Текст и перевод песни Николай Носков - Любовь и еда

Любовь и еда

Мой дом на холме, за бумажной рекой,
Я хотел-бы к нему дотянуться рукой.
Но, только кто-то плохой взял простой карандаш
и на том берегу вывел слово мираж.
А что б я никогда не ушел никуда,
дописал наверху здесь любовь и еда
ПРИПЕВ: Здесь любовь, любовь
Здесь любовь и еда.
Здесь любовь, любовь.
Я теперь — никуда.
Это мой дом. Здесь любовь и еда.
Это мой дом. Я теперь — никуда.
А на том берегу кто-то встал над рекой
И знакомый такой помахал мне рукой.
Но чтоб я не уплыл, неизвестный рисул
На бумажной реке написал шесть акул
А что б я никуда не посмел никуда,
тот рисул написал здесь любовь и еда
ПРИПЕВ.
Я в бумажной реке то ли полз, то ли плыл,
а рисул на песке написал здесь он был
ПРИПЕВ.

L'amour et la nourriture

Ma maison sur la colline, derrière la rivière de papier,
J'aimerais pouvoir la toucher du bout des doigts.
Mais, quelqu'un de méchant a pris un simple crayon
et a écrit le mot mirage sur l'autre rive.
Et pour que je ne parte jamais nulle part,
il a ajouté en haut de la page : l'amour et la nourriture.
REFREN : L'amour est ici, l'amour
L'amour et la nourriture sont ici.
L'amour est ici, l'amour.
Je ne vais plus nulle part.
C'est ma maison. L'amour et la nourriture sont ici.
C'est ma maison. Je ne vais plus nulle part.
Et sur l'autre rive, quelqu'un s'est levé au bord de la rivière
et m'a fait signe de la main, un visage familier.
Mais pour que je ne m'enfuis pas, l'inconnu a dessiné
six requins sur la rivière de papier.
Et pour que je n'ose aller nulle part,
il a écrit : l'amour et la nourriture.
REFREN.
Dans la rivière de papier, j'ai rampé ou nagé, je ne sais pas,
et sur le sable, l'inconnu a écrit : il était là.
REFREN.