Mana Zeme Zied - Nikolajs Puzikovs перевод на немецкий

Mana Zeme Zied

Ir jaunas dienas rīts
Un tu smaidi kā ūdens avotā,
Un mati plīvo vējām līdz
Turi acis ciet, lai tas nepāriet.
Un notiks viss kam jānotiek,
Kad bēdām laika nepietiek,
Skaties zeme zied.

Es gribu ar tevi vēju ķert,
Es gribu kā suns lietu dzert,
Es gribu kā saule kalnā skriet,
Kad mana zeme zied.

Vai rīts ir tur, tas augs?
Tajā viss vēl tūkstoš gadu plauks,
Vēl viens jaunas dienas rīts
Mani zīmē tev līdz,
Un smaidīt liek.

Es gribu ar tevi vēju ķert,
Es gribu kā suns lietu dzert,
Es gribu kā saule kalnā skriet,
Kad mana zeme zied.

Mein Land Blüht

Es ist der Morgen eines neuen Tages
Und du lächelst wie eine Wasserquelle,
Und dein Haar weht im Wind mit,
Halte die Augen geschlossen, damit es nicht vergeht.
Und alles wird geschehen, was geschehen muss,
Wenn für Sorgen keine Zeit mehr bleibt,
Schau, das Land blüht.

Ich will mit dir den Wind fangen,
Ich will wie ein Hund den Regen trinken,
Ich will wie die Sonne auf den Hügel rennen,
Wenn mein Land blüht.

Ist der Morgen dort, wird er wachsen?
Darin wird alles noch tausend Jahre blühen,
Noch ein Morgen eines neuen Tages
Zieht mich zu dir hin,
Und lässt mich lächeln.

Ich will mit dir den Wind fangen,
Ich will wie ein Hund den Regen trinken,
Ich will wie die Sonne auf den Hügel rennen,
Wenn mein Land blüht.