Meitene No 6b - Nikolajs Puzikovs перевод на немецкий

Meitene No 6b

Šķiet tas aizgājis un tā nav
Bet tas nepāriet, nē un nē
Acu priekšā kā šodien stāv
Meitene no sestās b
Acis zilas kā okeāns
Kā saule vakarā
Viņas smaids
Un es mulstu no tā

Toreiz šķita, ka tūlīt būs
Medus un putna piens
Bet jau atkal laiks izjoko mūs
Nav nekā, esmu viens
Lēni kā lapas krīt dienas dziest
Un pārtop asarās
Jo varbūt
Un gandrīz, šajā pasaulē vairs neskaitās

Ko tagad nozīmē
Dzīvot šai pasaulē?
Kurā pusē vējš
Tevi aiznesis ir
Vai tu vēl atceries
Sirdi uz tāfeles un
Mazo smaidiņu
Savā burtnīcā

Atsūti vēstuli man
Mana adrese ir
Tavās asarās

Vai tu vēl atceries
Sirdi uz tāfeles
Mazo smaidiņu
Savā burtnīcā

Ko tagad nozīmē
Dzīvot šai pasaulē?
Kurā pusē vējš
Tevi aiznesis ir
Vai tu vēl atceries
Sirdi uz tāfeles un
Mazo smaidiņu
Savā burtnīcā
Tas, meitenei no sestās b

Das Mädchen aus der 6b

Es scheint, es ist vergangen und doch nicht so
Aber es vergeht nicht, nein und nein
Vor meinen Augen steht es wie heute
Das Mädchen aus der 6b
Augen blau wie der Ozean
Wie die Sonne am Abend
Ihr Lächeln
Und ich werde davon verlegen

Damals schien es, als gäbe es gleich
Honig und Vogelmilch
Doch wieder spielt die Zeit uns einen Streich
Nichts ist da, ich bin allein
Langsam wie fallende Blätter vergehen die Tage
Und werden zu Tränen
Denn vielleicht
Und 'fast', zählt in dieser Welt nicht mehr

Was bedeutet es jetzt
In dieser Welt zu leben?
In welche Richtung hat der Wind
Dich getragen?
Erinnerst du dich noch
An das Herz an der Tafel und
Den kleinen Smiley
In deinem Heft?

Schick mir einen Brief
Meine Adresse ist
In deinen Tränen

Erinnerst du dich noch
An das Herz an der Tafel
Den kleinen Smiley
In deinem Heft?

Was bedeutet es jetzt
In dieser Welt zu leben?
In welche Richtung hat der Wind
Dich getragen?
Erinnerst du dich noch
An das Herz an der Tafel und
Den kleinen Smiley
In deinem Heft?
Dies, für das Mädchen aus der 6b