Viens Noburts Vārds - Nikolajs Puzikovs перевод на немецкий

Viens Noburts Vārds

Ar nokrēslu gaisma nenorimst,
Pie debesīm jauna zvaigzne dzimst.
Un uz vaiga tev laimes pārsla krīt,
Ja vien tu spēj zvaigzni ieraudzīt.

Kā pulsējot zili stari mirdz,
Tā pukstēt sāk maza bērna sirds.
Un uz vaiga tev laimes pārsla krīt
Ja vien tu spēj zvaigzni ieraudzīt

Cik dīvaina debess šovakar
Ar pirkstu galiem gaismu sajust var
Un kļūst saprotams viens noburts vārds tūlīt
Ja vien tu spēj zvaigzni ieraudzīt

Ar nokrēslu gaisma nenorimst
Pie debesīm jauna zvaigzne dzimst
Un uz vaiga tev laimes pārsla krīt
Ja vien tu spēj zvaigzni ieraudzīt.

Ein Verzaubertes Wort

Mit der Dämmerung erlischt das Licht nicht,
Am Himmel wird ein neuer Stern geboren.
Und auf deine Wange fällt eine Glücksflocke,
Wenn du nur den Stern sehen kannst.

Wie pulsierend blaue Strahlen schimmern,
So beginnt das Herz eines kleinen Kindes zu schlagen.
Und auf deine Wange fällt eine Glücksflocke
Wenn du nur den Stern sehen kannst

Wie seltsam ist der Himmel heute Abend
Mit den Fingerspitzen kann man das Licht fühlen
Und ein verzaubertes Wort wird sofort verständlich
Wenn du nur den Stern sehen kannst

Mit der Dämmerung erlischt das Licht nicht
Am Himmel wird ein neuer Stern geboren
Und auf deine Wange fällt eine Glücksflocke
Wenn du nur den Stern sehen kannst.