Den Thelo Kardia Mou Na Kles - Nikolas Asimos перевод на немецкий

Den Thelo Kardia Mou Na Kles

Δε θέλω καρδιά μου να κλαις για όσα περάσαμε χθες
χαλάσανε τόσα πολλά μα βρες μονοπάτι ξανά
δεν ξέρει ο κόσμος να ζει, κατέβα να πάμε πεζοί
εκεί που καθένας ζητά να βρει τη μιλιά του ξανά

Τον πόλεμο μισώ κι απ′ τη ζωή αποζητώ
να μη μου μείνει μόνο το παράπονο
κι ας ήταν μια φορά να μ' είχες πάρει αγκαλιά
το ξέρω σου ζητώ πάρα πολλά

Δε θέλω καρδιά μου να κλαις για όσα περάσαμε χτες
δανείσου κι εσύ μια φορά και βρες μονοπάτι ξανά
κι αν χάνεις αυτό που σε ζει δεν έφταιξες μόνον εσύ
αξίζει να ζουν σαν παιδιά εκείνοι που έχουν καρδιά

Τον πόλεμο ζητώ για μια ζωή που δεν τη ζω
να μην μου μείνει μόνο το παράπονο
κι ας ήταν μια φορά να δεις μικρέ μου φουκαρά
πως μαλακώνω σαν δε μου μιλάς σκληρά

Τον πόλεμο μισώ κι απ′ τη ζωή αποζητώ
να μη μου μείνει μόνο το παράπονο
κι ας ήταν μια φορά να μ' είχες πάρει αγκαλιά
το ξέρω σου ζητώ πάρα πολλά

Ich will nicht, mein Herz, dass du weinst

Ich will nicht, mein Herz, dass du weinst, für das, was wir gestern durchgemacht haben
so viel ist kaputtgegangen, aber finde wieder einen Pfad
die Welt weiß nicht zu leben, komm runter, lass uns zu Fuß gehen
dorthin, wo jeder sucht, seine Stimme wiederzufinden

Den Krieg hasse ich und vom Leben verlange ich,
dass mir nicht nur die Klage bleibt
und wenn es nur einmal gewesen wäre, dass du mich in den Arm genommen hättest
ich weiß, ich verlange zu viel von dir

Ich will nicht, mein Herz, dass du weinst, für das, was wir gestern durchgemacht haben
fass auch du einmal Mut und finde wieder einen Pfad
und wenn du verlierst, was dich leben lässt, warst nicht nur du schuld
es lohnt sich, wie Kinder zu leben, für jene, die ein Herz haben

Den Krieg suche ich für ein Leben, das ich nicht lebe
dass mir nicht nur die Klage bleibt
und wenn es nur einmal wäre, dass du siehst, mein armer Kleiner,
wie ich weich werde, wenn du nicht hart zu mir sprichst

Den Krieg hasse ich und vom Leben verlange ich,
dass mir nicht nur die Klage bleibt
und wenn es nur einmal gewesen wäre, dass du mich in den Arm genommen hättest
ich weiß, ich verlange zu viel von dir