Текст и перевод песни Nikolas Asimos - Den Thelo Kardia Mou Na Kles

Den Thelo Kardia Mou Na Kles

Δε θέλω καρδιά μου να κλαις για όσα περάσαμε χθες
χαλάσανε τόσα πολλά μα βρες μονοπάτι ξανά
δεν ξέρει ο κόσμος να ζει, κατέβα να πάμε πεζοί
εκεί που καθένας ζητά να βρει τη μιλιά του ξανά

Τον πόλεμο μισώ κι απ′ τη ζωή αποζητώ
να μη μου μείνει μόνο το παράπονο
κι ας ήταν μια φορά να μ' είχες πάρει αγκαλιά
το ξέρω σου ζητώ πάρα πολλά

Δε θέλω καρδιά μου να κλαις για όσα περάσαμε χτες
δανείσου κι εσύ μια φορά και βρες μονοπάτι ξανά
κι αν χάνεις αυτό που σε ζει δεν έφταιξες μόνον εσύ
αξίζει να ζουν σαν παιδιά εκείνοι που έχουν καρδιά

Τον πόλεμο ζητώ για μια ζωή που δεν τη ζω
να μην μου μείνει μόνο το παράπονο
κι ας ήταν μια φορά να δεις μικρέ μου φουκαρά
πως μαλακώνω σαν δε μου μιλάς σκληρά

Τον πόλεμο μισώ κι απ′ τη ζωή αποζητώ
να μη μου μείνει μόνο το παράπονο
κι ας ήταν μια φορά να μ' είχες πάρει αγκαλιά
το ξέρω σου ζητώ πάρα πολλά

Не хочу, сердце мое, плакать

Не хочу, сердце мое, плакать о том, что было вчера,
Столько всего разрушено, но найди тропу вновь.
Мир не умеет жить, спустись, пойдем пешком,
Туда, где каждый ищет свой голос вновь.

Войну ненавижу, а от жизни хочу,
Чтобы не осталось лишь сожаление.
Хотя бы раз, если бы ты меня обняла,
Знаю, прошу слишком многого.

Не хочу, сердце мое, плакать о том, что было вчера,
Одолжи и ты хоть раз и найди тропу вновь.
И если теряешь то, чем живешь, не ты одна виновата,
Те, у кого есть сердце, достойны жить, как дети.

Войну желаю за жизнь, которой не живу,
Чтобы не осталось лишь сожаление.
Хотя бы раз, если бы ты увидела, мой бедняжка,
Как я смягчаюсь, когда ты не говоришь со мной жестко.

Войну ненавижу, а от жизни хочу,
Чтобы не осталось лишь сожаление.
Хотя бы раз, если бы ты меня обняла,
Знаю, прошу слишком многого.