O Atrihos Pithikos - Nikolas Asimos перевод на немецкий

O Atrihos Pithikos

Το 'χα τρακάρει και το 'χα αγαπήσει
ήσουν παιδούλα κι όλο ζωντανή
μα ποια σου χάρις και ποιος θα σε γνωρίσει
δε φτάνει να 'σαι μοναχά παιδί
Και στα ντουβάρια ακόμα κι αν μιλάω
την αορτή μου βγάζω στο κλαρί

Άτριχέ μου πίθηκε, αχανής, είν' η μπαμπεσιά σου
ηρωίνωσες το LSD απ' την "αγνοιά σου
κι απ' τη δειλία σου που είναι δικαστής
Εμείς έχουμε ιστορία, πολεμήσαμε στην Τροία
και 'συ μου 'γινες πρεζόνι και σε πήρε το βαγόνι
Που πας ξυπόλητη μωρή στ' αγκάθια

Βρες τη δύναμή σου κι έλα
έΛεγχο θέλει κι η τρέλλα
εγώ έχω καθαρίσει
και αυτό ίσως βοηθήσει

Στης απουσίας σου λιώνω την ουσία
αναστενάρισά μου μη χαθείς
στο πάντρεμα με την ανυπαρξία
δε φτάνει να 'σαι μόνο χασικλής

Και μια στιγμή να σπάσεις τα ντουβάρια
τη δύναμή σου κράτα σταθερή
άτριχέ μου πίθηκε, η αυγή
δείχνει τα τσιμέντα
μένει η ύπαρξή σου ορφανή
μένει κι η πατέντα
που σου επέβαλε να μείνεις αριθμός

Εμείς έχουμε ιστορία πολεμήσαμε στην Τροία
και 'συ μου γινες πρεζόνι
κούφια η ώρα που μας ζωνει
ανυπερθέτωσαν αι δυσκολίαι

Der haarlose Affe

Ich war ihm begegnet und hatte es liebgewonnen
du warst ein kleines Mädchen und so lebendig
aber welche deiner Gaben und wer wird dich erkennen
es reicht nicht, nur ein Kind zu sein
Und selbst wenn ich zu den Wänden spreche
lege ich meine Aorta auf den Ast

Mein haarloser Affe, grenzenlos ist deine Hinterlist
du hast aus LSD Heroin gemacht, aus deiner "Unwissenheit"
und aus deiner Feigheit, die ein Richter ist
Wir haben Geschichte, wir kämpften in Troja
und du wurdest mir zur Süchtigen und der Zug hat dich mitgenommen
Wohin gehst du barfuß, meine Liebe, in die Dornen

Finde deine Kraft und komm
Auch der Wahnsinn braucht Kontrolle
ich bin clean geworden
und das hilft vielleicht

In deiner Abwesenheit löse ich das Wesen auf
seufze für mich, verliere dich nicht
in der Vermählung mit der Nichtexistenz
es reicht nicht, nur ein Haschischraucher zu sein

Und für einen Augenblick, um die Mauern zu durchbrechen
halte deine Kraft beständig
mein haarloser Affe, die Morgendämmerung
zeigt den Beton
deine Existenz bleibt verwaist
es bleibt auch das Patent
das dir auferlegte, eine Nummer zu bleiben

Wir haben Geschichte, wir kämpften in Troja
und du wurdest mir zur Süchtigen
hohl ist die Stunde, die uns umgibt
unüberwindlich wurden die Schwierigkeiten