O Saliagas - Nikolas Asimos перевод на немецкий

O Saliagas

Εγώ με τις ιδέες μου κι εσείς με τα λεφτά σας
νομίζω πως τα θέλετε μονά ζυγά-δικά σας
δεν θέλω την κουβέντα σας ούτε τη γνωριμιά σας
Θα χτυπήσω εκεί που σας πονάει
κανέναν δεν θ′ αφήσω εμένα να κερνάει
θα με χρίσω ιππότη και τζεντάι
και άμα ξεμεθύσω σας λέω και γκουντ-μπάι
Και οι θεοί σαν πείθονται εάν υπάρχει ανά -γκα
για πόλεμο δεν έκανα ποτέ εγώ το μά -γκα
και ούτε νεροπίστολο δεν έχω στην παράγκα
Θα τραβήξω το δρόμο μου όσο πάει
κανένα δεν θ' αφήσω εμένα να κερνάει
θ′ απολύσω κι όποιον με περιγελάει
χιλιάδες δυο αλήθειες ο πόνος μου γεννάει
Εγώ στα δίνω έτοιμα κι εσύ τα θες δικά σου
λιγούρα που σε έδερνε παρ' όλα τα λεφτά σου
και ούτε στο νυχάκι μου δεν φτάνει η αφεντιά σου
Δεν σε παίρνει εμένα να κοιτάξεις
χωρίς καμιά ουσία εσύ θα τα τινάξεις
είσαι θύμα του νόμου και της τάξης
δεν ξέρεις καν το λόγο για να με υποτάξεις

Die Schnecke

Ich mit meinen Ideen und ihr mit eurem Geld
ich glaube, ihr wollt alles nur für euch allein
ich will weder euer Gerede noch eure Bekanntschaft
Ich werde zuschlagen, wo es euch wehtut
niemanden lasse ich mich einladen
ich werde mich selbst zum Ritter und Jedi salben
und wenn ich ernüchtere, sage ich euch auch Good-bye
Selbst die Götter lassen sich überzeugen, wenn Notwendigkeit besteht
für den Krieg habe ich nie den Macker gespielt
und nicht einmal eine Wasserpistole habe ich in meiner Hütte
Ich werde meinen Weg gehen, so weit er führt
niemanden lasse ich mich einladen
ich werde jeden entlassen, der mich auslacht
zweitausend Wahrheiten gebiert mein Schmerz
Ich gebe sie dir fertig, und du willst sie für dich
die Gier, die dich plagte, trotz all deines Geldes
und nicht einmal an meinen kleinen Zeh reicht deine Herrlichkeit
Es steht dir nicht zu, mich anzusehen
ohne jede Substanz wirst du durchdrehen
du bist ein Opfer von Gesetz und Ordnung
du kennst nicht einmal den Grund, mich zu unterwerfen