Текст и перевод песни Nikolas Asimos - O Saliagas

O Saliagas

Εγώ με τις ιδέες μου κι εσείς με τα λεφτά σας
νομίζω πως τα θέλετε μονά ζυγά-δικά σας
δεν θέλω την κουβέντα σας ούτε τη γνωριμιά σας
Θα χτυπήσω εκεί που σας πονάει
κανέναν δεν θ′ αφήσω εμένα να κερνάει
θα με χρίσω ιππότη και τζεντάι
και άμα ξεμεθύσω σας λέω και γκουντ-μπάι
Και οι θεοί σαν πείθονται εάν υπάρχει ανά -γκα
για πόλεμο δεν έκανα ποτέ εγώ το μά -γκα
και ούτε νεροπίστολο δεν έχω στην παράγκα
Θα τραβήξω το δρόμο μου όσο πάει
κανένα δεν θ' αφήσω εμένα να κερνάει
θ′ απολύσω κι όποιον με περιγελάει
χιλιάδες δυο αλήθειες ο πόνος μου γεννάει
Εγώ στα δίνω έτοιμα κι εσύ τα θες δικά σου
λιγούρα που σε έδερνε παρ' όλα τα λεφτά σου
και ούτε στο νυχάκι μου δεν φτάνει η αφεντιά σου
Δεν σε παίρνει εμένα να κοιτάξεις
χωρίς καμιά ουσία εσύ θα τα τινάξεις
είσαι θύμα του νόμου και της τάξης
δεν ξέρεις καν το λόγο για να με υποτάξεις

O Saliagas

Moi, avec mes idées, et toi, avec ton argent
je pense que tu veux tout pour toi seul
Je ne veux pas de ton bavardage, ni de ta connaissance
Je vais frapper là où ça te fait mal
Je ne laisserai personne me payer
Je vais me faire chevalier et Jedi
et quand je me réveillerai, je te dirai au revoir
Et les dieux, s'ils existent, sont obligés de céder
je n'ai jamais été destiné à la guerre
et je n'ai même pas de pistolet à eau dans mon garage
Je vais continuer mon chemin, aussi loin que possible
je ne laisserai personne me payer
Je renverrai tous ceux qui se moquent de moi
Des milliers de vérités, ma douleur en génère
Je te les donne prêtes, et tu veux les avoir pour toi
une envie qui te rongeait, malgré tout ton argent
et ta domination n'atteint même pas mon ongle
Tu n'as pas le droit de me regarder
sans aucune substance, tu vas tout gâcher
tu es victime de la loi et de l'ordre
Tu ne connais même pas la raison de me soumettre