Ouza - Nikolas Asimos перевод на английский

Ouza

Τα μαζεύεις μια και μια δραχμή
Και σ' αποκαλώ ψιλικατζή
Μπρος στην τόση τσιγκουνιά σου αυτή
Θε να ξανακάνω φυλακή

Πας να με παιδέψεις
Να με κάνεις σαν κι εσέ
Θες να με κουρέψεις
Για να βγαίνουμε αγκαζέ

Μου την έπεσες στα ούζα με την αλλαγή
Και σου πρότεινα παρτούζα παρανοϊκή
Μα συ δεν έπαιρνες χαμπάρι τι θα πει
Τον εργατικό σου μύθο είχες καταπιεί

Δες τον καραγκιόζη με μπουφάν
Δε μας ξαναλέει "αλλοζανφάν"
Μου γινες και φελινιακιά
Θα ζεματιστείς και θα 'ναι αργά

Των ετερωνύμων
Αι καρδίαι έλκονται
Και εξ ευωνύμων
Τα πασόκια έρχονται

Μου την έπεσες στα ούζα με την αλλαγή
Και μου κόλλησες βεντούζα ρε κουμουνιστή
Την έχεις δέσει τη γαϊδάρα σου κι εσύ
Συντηρητικιά παράρα κουκουέδικη

Σου απαγορεύω να με φας
Different συχνότητες για μας
Κι αν τα τρένα τρέχουν σε γραμμές
Τ' άστρα καβαλάνε οι ψυχές

Φεύγω για ταξίδι
Διασπώντας τον καιρό
Στοπ το χαρακίρι
Κι είμαι κάτω απ' όλα εγώ

Μου την έπεσες στα ούζα με την αλλαγή
Μα συ δεν έπαιρνες χαμπάρι τι θα πει

Ouza

You collect them one drachma at a time
And I call you a penny pincher
In front of this stinginess of yours
I'm going to go back to jail

You try to torment me
To make me like you
You want to cut my hair
So we can go out arm in arm

You attacked me about the ouzo with the change
And I suggested a crazy orgy to you
But you didn't understand what it meant
You had swallowed your labor myth

Look at the clown with the jacket
He doesn't call us "allozanfan" anymore
You've become a feline
You'll get scalded and it will be too late

Of the heteronyms
The hearts are drawn
And from the left
The socialists are coming

You attacked me about the ouzo with the change
And you stuck a suction cup on me, communist
You've tied up your donkey too
Conservative, cuckoo

I forbid you to eat me
Different frequencies for us
And if trains run on lines
Souls ride the stars

I'm going on a trip
Dividing time
Stop the etching
And I'm under it all

You attacked me about the ouzo with the change
But you didn't understand what it meant