Текст и перевод песни Nikolas Asimos - Ouza

Ouza

Τα μαζεύεις μια και μια δραχμή
Και σ' αποκαλώ ψιλικατζή
Μπρος στην τόση τσιγκουνιά σου αυτή
Θε να ξανακάνω φυλακή

Πας να με παιδέψεις
Να με κάνεις σαν κι εσέ
Θες να με κουρέψεις
Για να βγαίνουμε αγκαζέ

Μου την έπεσες στα ούζα με την αλλαγή
Και σου πρότεινα παρτούζα παρανοϊκή
Μα συ δεν έπαιρνες χαμπάρι τι θα πει
Τον εργατικό σου μύθο είχες καταπιεί

Δες τον καραγκιόζη με μπουφάν
Δε μας ξαναλέει "αλλοζανφάν"
Μου γινες και φελινιακιά
Θα ζεματιστείς και θα 'ναι αργά

Των ετερωνύμων
Αι καρδίαι έλκονται
Και εξ ευωνύμων
Τα πασόκια έρχονται

Μου την έπεσες στα ούζα με την αλλαγή
Και μου κόλλησες βεντούζα ρε κουμουνιστή
Την έχεις δέσει τη γαϊδάρα σου κι εσύ
Συντηρητικιά παράρα κουκουέδικη

Σου απαγορεύω να με φας
Different συχνότητες για μας
Κι αν τα τρένα τρέχουν σε γραμμές
Τ' άστρα καβαλάνε οι ψυχές

Φεύγω για ταξίδι
Διασπώντας τον καιρό
Στοπ το χαρακίρι
Κι είμαι κάτω απ' όλα εγώ

Μου την έπεσες στα ούζα με την αλλαγή
Μα συ δεν έπαιρνες χαμπάρι τι θα πει

Ouzo

Tu ramasses chaque drachme une par une
Et tu m'appelles un petit commerçant
Face à tant d'avarice de ta part
J'ai envie de retourner en prison

Tu essaies de me torturer
De me faire comme toi
Tu veux me couper les cheveux
Pour qu'on sorte bras dessus bras dessous

Tu m'as attaqué avec ton ouzo et ta monnaie
Et je t'ai proposé une folle beuverie
Mais tu n'as pas compris ce que cela signifie
Tu avais avalé ton mythe ouvrier

Regarde le pantin avec sa veste
Il ne nous dit plus "alllozanfán"
Tu es devenu une petite féline
Tu seras brûlé et il sera trop tard

Les homonymes
Les cœurs s'attirent
Et les bien-nommés
Les billets arrivent

Tu m'as attaqué avec ton ouzo et ta monnaie
Et tu m'as collé une ventouse, toi, communiste
Tu as attaché ton ânesse et toi
Un conservateur grotesque

Je t'interdis de me manger
Des fréquences différentes pour nous
Et si les trains roulent sur les rails
Les étoiles chevauchent les âmes

Je pars en voyage
Brisant le temps
Arrête le hara-kiri
Et je suis en dessous de tout, moi

Tu m'as attaqué avec ton ouzo et ta monnaie
Mais tu n'as pas compris ce que cela signifie