Текст и перевод песни Nikolas Asimos - Se Selofan

Se Selofan

Σε ζελοφάν τα ομοιόμορφα μυαλά σας περπατάν
Και πολεμάν για να με ψήσουνε πως κι έτσι μ' αγαπάν
Ιλουστρασιόν οι κοινωνίες των μοντέρνων οικισμών
Σε σουσπανσιόν κοιμάται η σύγχρονη Πυθία των χρησμών

Νάταν να μετακούναγα ολόκληρο πλανήτη
Στις αποθήκες υλικών, θεσμών και σούπερ αγαθών να βάλω δυναμίτη
Νάταν και να πιπίλαγα ξανά το δάχτυλό μου
Σαν τα μικρά μικρά παιδιά (ουά) που βρέχονται συχνά να βρω τον εαυτό μου

Μισοτιμής σου έχουν κλέψει τη φαρέτρα της ζωής
Κι ότι κι αν πεις δε θα με κάμεις συνεργό υποταγής
Αναλαμπές σ' ένα χορό που δε φτουράει ο Γκιλγκαμές
Και είμαι οφφ απ' το κουτί των πειραμάτων του Παυλώφ

Όσο κι αν με κομμάτιασαν στο διάβα μου με νάρκες
Ωσάν της σαύρας την ουρά συχνά, μιλάω σοβάρα, ανάπλασα τις σάρκες
Κι όσο κι αν με καθήλωσαν να ζω σαν τα σκουπίδια
Η ανθρωπότη δεν μπορεί κι αυτή θα υπονομευθεί από τη γη την ίδια

Se Selofan

Tes esprits uniformes marchent enveloppés de cellophane
Et se battent pour me convaincre qu'ils m'aiment comme ça
Les sociétés des développements modernes sont des illustrations
La Pythie moderne des oracles dort en suspension

J'aurais voulu secouer toute une planète
Dans les entrepôts de matériaux, d'institutions et de biens de consommation, j'aurais mis de la dynamite
J'aurais voulu aussi me sucer à nouveau le doigt
Comme les petits enfants (ouais) qui se mouillent souvent pour me retrouver

Ils t'ont volé la gibecière de la vie à moitié prix
Et quoi que tu dises, tu ne me feras pas devenir ton complice d'obéissance
Des éclairs dans une danse que Gilgamesh ne rejette pas
Et je suis hors de la boîte d'expériences de Pavlov

Même si on m'a mis en pièces sur mon chemin avec des mines
Comme la queue du lézard, souvent, je parle sérieusement, j'ai régénéré mes chairs
Et même si on m'a forcé à vivre comme les ordures
L'humanité ne peut pas le faire non plus, elle sera sapée par la terre elle-même