Текст и перевод песни Nikolas Asimos - Sismos

Sismos

Και τώρα το τελευταίο μας μήνυμα.
Αφιερωμένο σε κάθε λογής περιθώριους,
παραπεριθώριους και φλαμπουροκουβαλήστρες
σ' όλους αυτούς που πολεμήσαν.

Μόνο ένας σεισμός μας σώζει, φοβερός κατακλυσμός
μαϊντανός να γίνουν όλα, να χαθεί ο πολιτισμός.
Όπως η Ατλαντίς.

Η ισοπέδωση με έκανε κι εμένα καραφλό, φοράω κάσκα
εσύ μου πας στο σινεράμα, Κρίσνα Χάρε
κι εγώ, σοφός μ' ένα στομάχι φερμουάρ,
να μένει πάντοτε κλειστό όταν πεινάει,
μα και στη λόξα του να λέει au revoir.

Άμα δε σου πέσει η μούρη πως μωρέ θ' αντιληφθείς
τι σου λέει ένας σαμάνος κι ένας οραματιστής.
Όπως η Ατλαντίς.

Η ισοπέδωση με έφαγε κι ας ήμουνα βουνό, μου 'καναν μπάνιο
η επανάσταση η όλη του πλανήτη,
ούτε ένα ράφι να μου φτιάξει δεν μπορεί,
απολογήσου μπρος σε μένα τον νεφρίτη,
μη βολοδέρνεις μες στο ψέμα σου μωρή.

Τώρα μαστουριάστε όλοι με τραγούδια του τεκέ
μοναχά τεκέ δεν βρίσκεις που να βρεις και ναργιλέ.
Όπως και Ατλαντίς.

Αν το πολύ το κύριε ελέησον το βαριέται κι ο θεός, εγώ τι φταίω;
Αντίς να φτιάξουνε σε μένα εκκλησίες
να με λατρέψουν σαν συμπέρασμα γυμνό
χωρίς θεόλογα και παπαδοπορδίες
παν και τις φτιάχνουνε στον ίδιο το θεό.

Μόνο ένας σεισμός μας σώζει, απ' το πλέγμα δηλαδής
μαϊντανός να γίνουν όλα, να βουλιάξει όλη η γης.
Όπως η Ατλαντίς.

Earthquake

And now our last message.
Dedicated to all kinds of weirdos,
outcasts and banner carriers
to all those who fought.

Only an earthquake can save us, a terrifying cataclysm
for everything to be parsley, for civilization to be lost.
Like Atlantis.

The leveling made me even more balding, I wear a helmet
you take me to the cinema-rama, Krishna Hare
and me, a wise man with a zipper stomach,
that always remains closed when I'm hungry,
but in his madness he says au revoir.

Unless your face falls, how will you realize
what a shaman and a visionary is telling you.
Like Atlantis.

The leveling ate me up even though I was a mountain, they gave me a bath
the whole revolution of the planet,
can't even build me a shelf,
apologize in front of me the nephrite,
don't grovel in your lie, darling.

Now get high everyone with songs from the hash den
only you can't find a hash den to find a hookah.
Like Atlantis.

If the Lord have mercy is too often, even God gets bored, what's my fault?
Instead of building churches for me
to worship me as a naked conclusion
without theologians and priestly farts
they even build them for God himself.

Only an earthquake can save us, from the grid, that is
for everything to be parsley, for the whole earth to sink.
Like Atlantis.