Текст и перевод песни Nikolay Baskov - Nu kto skazal tebe?

Nu kto skazal tebe?

Мы прошли сто дорог с тобой вместе
И смотрели друг другу в глаза
Я могу дописать эту песню
Но куда-то теряю слова
С мыслями об одном
Сердце горит огнём
Как мне прожить без тебя!
Ну, кто сказал тебе, что любви не бывает?
Что сердце не тает без тебя, без любви!
Ну, кто сказал тебе, что любви не бывает?
Что сердце не тает, без тебя, без любви
Мы делили и верили в счастье
И, как дети играли в любовь
Бог тебя наделил этой властью
Чтоб спасать этот мир вновь и вновь
С мыслями об одном
Сердце горит огнём
Как мне прожить без тебя!
Ну, кто сказал тебе, что любви не бывает?
Что сердце не тает без тебя, без любви!
Ну, кто сказал тебе, что любви не бывает?
Что сердце не тает, без тебя, без любви
Без любви!
Ну, кто сказал тебе, что любви не бывает?
Что сердце не тает без тебя, без любви!
Ну, кто сказал тебе, что любви не бывает?
Что сердце не тает, без тебя, без любви
Без любви!

Qui te l'a dit ?

Nous avons parcouru cent routes ensemble
Et nous nous sommes regardés dans les yeux
Je pourrais continuer cette chanson
Mais je perds mes mots
Avec une seule pensée
Mon cœur brûle d'un feu
Comment puis-je vivre sans toi ?
Qui te l'a dit, qu'il n'y a pas d'amour ?
Que le cœur ne fond pas sans toi, sans amour ?
Qui te l'a dit, qu'il n'y a pas d'amour ?
Que le cœur ne fond pas, sans toi, sans amour
Nous avons partagé et cru au bonheur
Et, comme des enfants, nous avons joué à l'amour
Dieu t'a donné ce pouvoir
Pour sauver ce monde encore et encore
Avec une seule pensée
Mon cœur brûle d'un feu
Comment puis-je vivre sans toi ?
Qui te l'a dit, qu'il n'y a pas d'amour ?
Que le cœur ne fond pas sans toi, sans amour ?
Qui te l'a dit, qu'il n'y a pas d'amour ?
Que le cœur ne fond pas, sans toi, sans amour
Sans amour !
Qui te l'a dit, qu'il n'y a pas d'amour ?
Que le cœur ne fond pas sans toi, sans amour ?
Qui te l'a dit, qu'il n'y a pas d'amour ?
Que le cœur ne fond pas, sans toi, sans amour
Sans amour !