Борюсь - Nikolay Baskov перевод на немецкий

Борюсь

Я никого не осуждаю
И вы не осудите в том
Меня, что я всегда мечтаю
Взлететь, как птица, в райский дом
Здесь, на Земле, везде опасность
Попутчики нам – грех и страх
Они ведут в туман, в неясность
И темноты духовный крах

Борюсь, борюсь всегда с собою
Молюсь, молюсь о всех и вся
Хочу молитвой и любовью
Наполнить всех людей сердца

Закрыть глаза и помолиться
Сегодня просится душа
Даруй мне, Боже, примириться
С тем, с кем на лезвии ножа
С чем нахожусь я в несогласьи
И что хотел бы я забыть
Ведь это только в Твоей власти
Больную душу исцелить

Борюсь, борюсь всегда с собою
Молюсь, молюсь о всех и вся
Хочу молитвой и любовью
Наполнить всех людей сердца

И помоги мне быть достойным
Участником всех жизни сцен
Принять открыто и спокойно
Всю неизбежность перемен
И дай мне силы в час сомненья
Твои расслышать в тишине
Спасительные откровенья
Ты, как всегда, поможешь мне

Борюсь, борюсь всегда с собою
Молюсь, молюсь о всех и вся
Хочу молитвой и любовью
Наполнить всех людей сердца

Хочу молитвой и любовью
Наполнить всех людей сердца
Я никого не осуждаю

Ich kämpfe

Ich verurteile niemanden hier, mein Schatz
Ob du mich darin verurteilen würdest
Dass ich immerzu davon träume
Wie ein Vogel zum Himmel aufzufliegen?
Hier auf Erden lauert überall Gefahr
Unsere Wegbegleiter: Sünde und die Angst
Sie ziehen uns in Nebel, in das Ungewisse
Und den geistigen Zusammenbruch der Finsternis

Ich kämpf, kämpf ich stets mit mir selbst, Schatz
Ich bet, bet ich für alles und für alle
Ich möchte mit Gebet und tiefen Zuneigungsgefühlen
Das Herz von allen Menschen füllen

Mein Aug zu schließen und nun zu beten
Heute sehnt die Seele sich danach
Gewähre mir, Gott, mich zu versöhnen
Mit wem ich auf des Messers Schneide steh
Womit ich in großer Uneinigkeit verharre
Und was ich gern vergessen wollte, mein Herz
Denn dies liegt nur in deiner mächtigen Hand
Die kranke Seele zu heilen, ja

Ich kämpf, kämpf ich stets mit mir selbst, Schatz
Ich bet, bet ich für alles und für alle
Ich möchte mit Gebet und tiefen Zuneigungsgefühlen
Das Herz von allen Menschen füllen

Und hilf mir, dass ich würdig sei
Hier an den Szenen allen Lebens Anteil zu haben
Nur offen denk ich, ganz friedlich aufzunehmen
Die ganze Unvermeidlichkeit des Wandels klar
Und gib mir Kraft in Stund des Zweifelns
Deine Stimme zu vernehmen in der Still
Die rettenden Offenbarungen
Wie immer so wirst du mir helfen

Ich kämpf, kämpf ich stets mit mir selbst, Schatz
Ich bet, bet ich für alles und für alle
Ich möchte mit Gebet und tiefen Zuneigungsgefühlen
Das Herz von allen Menschen füllen

Ich möchte mit Gebet und tiefen Zuneigungsgefühlen
Das Herz von allen Menschen füllen, Schatz
Ich verurteile niemanden hier