Исповедь - Nikolay Baskov перевод на немецкий

Исповедь

Пред святым алтарём исповедуюсь Боже
Я имею нужду в покаянии тоже
И не праведник я, грешен я ныне и каюсь
Но за душу свою я борюсь, я сражаюсь

Я во всем признаюсь чистым сердцем, душою
Твоя сила и власть, наш Господь, надо мною
Как предатель Иуда не целую в коварстве
Для меня царь царей – сам Господь в Его царстве

Согрешал много раз в помышленьях желанья
В нарушении клятв и любовных исканьях
Невоздержан бывал я в разговорах и спорах
Сквернословил и душу держал под запором

Я во всем признаюсь чистым сердцем, душою
Твоя сила и власть, наш Господь, надо мною
Как предатель Иуда не целую в коварстве
Для меня царь царей – сам Господь в Его царстве

Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое
Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли
Хлеб наш насущный даждь нам днесь
И остави нам долги наша
Якоже и мы оставляем должником нашим
И не введи нас в искушение, но избави нас от лукаваго
Ибо твое есть царствие и сила и слава во веки веков
Аминь

Я во всем признаюсь чистым сердцем, душою
Твоя сила и власть, наш Господь, надо мною
Как предатель Иуда не целую в коварстве
Для меня царь царей – сам Господь в Его царстве

Beichte

Vor dem heiligen Altar beichte ich, o Gott
Auch ich brauche Reue und Sündenvergebung
Ich bin kein Gerechter, ich bin sündig und bereue
Doch für meine Seele kämpfe ich, ich wehre mich

Ich bekenne alles mit reinem Herzen, mit Seele
Über mir steht deine Kraft und Macht, mein Herr
Nicht wie Judas der Verräter küss' ich falsch
Für mich ist der König der Könige – Gott selbst in Seinem Reich

Oft sündigte ich in begehrlichen Gedanken
Im Brechen von Eiden und Liebeständeleien
Unbeherrscht war ich in Gesprächen und Streiten
Fluchte und verschloss ich meine Seele hart

Ich bekenne alles mit reinem Herzen, mit Seele
Über mir steht deine Kraft und Macht, mein Herr
Nicht wie Judas der Verräter küss' ich falsch
Für mich ist der König der Könige – Gott selbst in Seinem Reich

Vater unser im Himmel!
Geheiligt werde dein Name, dein Reich komme
Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden
Unser tägliches Brot gib uns heute
Und vergib uns unsere Schulden
Wie auch wir vergeben unsern Schuldigern
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns vom Bösen
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit
Amen

Ich bekenne alles mit reinem Herzen, mit Seele
Über mir steht deine Kraft und Macht, mein Herr
Nicht wie Judas der Verräter küss' ich falsch
Für mich ist der König der Könige – Gott selbst in Seinem Reich