Мой хранитель - Nikolay Baskov перевод на немецкий

Мой хранитель

О, Покровитель мой небесный, укрой меня своим крылом
Я попрошу о заступлении и милосердии Твоём
Я потерялся в этом мире, уже не в радость жизнь сама
И страх в неё вползает, в сердце, и обволакивает тьма

О, бестелесный мой хранитель, меня ты приведи к тому
К кому хочу взойти в молитве, неведенья рассеяв тьму

Не понимаю, что творится – то бьёт озноб, то как в огне
Я просыпаюсь в беспокойстве, приносит день тревогу мне
Мой бедный дух уже слабеет, и не парит душа уже
И мысли не дают покоя, что грех какой-то на душе

О, бестелесный мой хранитель, меня ты приведи к тому
К кому хочу взойти в молитве, неведенья рассеяв тьму

О, бестелесный мой хранитель, меня ты приведи к тому
К кому хочу взойти в молитве, неведенья рассеяв тьму

В свои я верил только силы и Бога никогда не знал
Надеялся, что сам всё сдюжу, Христа на помощь я не звал

Христа на помощь я не звал

Meine Beschützerin

O meine himmlische Beschützerin, bedecke mich mit deinem Flügel
Ich flehe für deinen Beistand und dein barmherziges Erbarmen
Ich verlor mich in dieser Welt, das Leben selbst bringt keine Freude
Die Angst kriecht ins Herz hinein, Dunkelheit wickelt mich ganz ein

O meine unkörperliche Hüterin, führe mich zu jener Stätte hin
Zu wem im Gebet ich steigen will, vertreibend Unwissenheit mit Stärke

Nicht fass ich, was geschieht umher – bald Frostschauer, bald wie im Feuer
Ich wach beunruhigt jeden Tag, die Dämmerung bringt mir Beklommenheit
Mein armer Geist wird immer schwächer, es schwebt die Seele nicht mehr frei
Gedanken rauben allen Frieden, als läge Sünde auf der Seele

O meine unkörperliche Hüterin, führe mich zu jener Stätte hin
Zu wem im Gebet ich steigen will, vertreibend Unwissenheit mit Stärke

O meine unkörperliche Hüterin, führe mich zu jener Stätte hin
Zu wem im Gebet ich steigen will, vertreibend Unwissenheit mit Stärke

Vertraute nur den eignen Kräften, Gott selbst habe ich nie gekannt
Hoffend, dass ich alles schaffe, rief Christus niemals ich zur Hilfe

Rief Christus niemals ich zur Hilfe