Мой хранитель - Nikolay Baskov перевод на французский

Мой хранитель

О, Покровитель мой небесный, укрой меня своим крылом
Я попрошу о заступлении и милосердии Твоём
Я потерялся в этом мире, уже не в радость жизнь сама
И страх в неё вползает, в сердце, и обволакивает тьма

О, бестелесный мой хранитель, меня ты приведи к тому
К кому хочу взойти в молитве, неведенья рассеяв тьму

Не понимаю, что творится – то бьёт озноб, то как в огне
Я просыпаюсь в беспокойстве, приносит день тревогу мне
Мой бедный дух уже слабеет, и не парит душа уже
И мысли не дают покоя, что грех какой-то на душе

О, бестелесный мой хранитель, меня ты приведи к тому
К кому хочу взойти в молитве, неведенья рассеяв тьму

О, бестелесный мой хранитель, меня ты приведи к тому
К кому хочу взойти в молитве, неведенья рассеяв тьму

В свои я верил только силы и Бога никогда не знал
Надеялся, что сам всё сдюжу, Христа на помощь я не звал

Христа на помощь я не звал

Mon gardien

Oh, mon Protecteur céleste, couvre-moi de tes ailes
Je te prie de ton intercession et de ta miséricorde
Je me suis perdu dans ce monde, la vie elle-même n'est plus un plaisir
Et la peur s'infiltre, dans mon cœur, et les ténèbres enveloppent

Oh, mon gardien immatériel, conduis-moi vers celui
Vers qui je veux monter dans la prière, dissipant l'obscurité de l'ignorance

Je ne comprends pas ce qui se passe – parfois je tremble, parfois je suis comme dans le feu
Je me réveille inquiet, la journée m'apporte de l'inquiétude
Mon pauvre esprit s'affaiblit, et mon âme ne vole plus
Et les pensées ne me laissent pas tranquille, qu'il y a un péché dans mon âme

Oh, mon gardien immatériel, conduis-moi vers celui
Vers qui je veux monter dans la prière, dissipant l'obscurité de l'ignorance

Oh, mon gardien immatériel, conduis-moi vers celui
Vers qui je veux monter dans la prière, dissipant l'obscurité de l'ignorance

Je croyais seulement en ma force et je ne connaissais pas Dieu
J'espérais que je ferais tout moi-même, je n'ai pas appelé Christ à l'aide

Je n'ai pas appelé Christ à l'aide