Текст и перевод песни Nikolija - Moj Tempo

Moj Tempo

Mon rythme

Da li se hvališ ili žališ

Est-ce que tu te vantes ou te plains

Kad mi kažeš da sam luđa od sebe same?

Quand tu me dis que je suis plus folle que moi-même ?

Gde god da odem, neko javi mi se

Où que j'aille, quelqu'un me salue

Šta ti je tu čudno? Znaš me, znam te

Qu'est-ce qui est étrange pour toi ? Tu me connais, je te connais

Da ne bi neku koja ćuti i ne pita

Pour ne pas être celle qui se tait et ne demande pas

Kad je sakrivaš u četiri zida

Quand tu la caches dans quatre murs

Ma suze su mi pošle, srce mi se kida

Mes larmes ont coulé, mon cœur s'est déchiré

Šta hoću, to i radim

Ce que je veux, je le fais

I nemoj da me hladiš

Et ne me refroidis pas

Jer osećam se živom

Car je me sens vivante

Kad mi skoči adrenalin

Quand mon adrénaline monte

Jer to u meni vatru pali

Car cela enflamme le feu en moi

Pa zato ni u šali

Alors, même en plaisantant

Ti nikad ne usporavaj me

Ne me ralentis jamais

Nisam ja za to

Je ne suis pas faite pour ça

Probaj da pratiš moj tempo

Essaie de suivre mon rythme

Probaj da pratiš moj tempo

Essaie de suivre mon rythme

Dobro znaš da se svi uragani

Tu sais bien que tous les ouragans

Uvek zovu po ženskim imenima

Sont toujours appelés par des noms féminins

Energija - i ovu noć me vozi kroz grad

Énergie - et cette nuit, elle me conduit à travers la ville

Karte na sto, priznaj mi to

Cartes sur table, avoue-le moi

Vidim da sa mnom nisi baš svoj

Je vois que tu n'es pas vraiment toi-même avec moi

Jer ja imam taj gen, da hoću baš sve

Car j'ai ce gène, je veux tout

From AM to PM - Carpe Diem

De AM à PM - Carpe Diem

Šta hoću to i radim

Ce que je veux, je le fais

I nemoj da me hladiš

Et ne me refroidis pas

Jer osećam se živom

Car je me sens vivante

Kad mi skoči adrenalin

Quand mon adrénaline monte

Jer to u meni vatru pali

Car cela enflamme le feu en moi

Pa zato ni u šali

Alors, même en plaisantant

Ti nikad ne usporavaj me

Ne me ralentis jamais

Nisam ja za to

Je ne suis pas faite pour ça

Probaj da pratiš moj tempo

Essaie de suivre mon rythme

Probaj da pratiš moj tempo

Essaie de suivre mon rythme

Da ne bi neku koja ćuti i ne pita

Pour ne pas être celle qui se tait et ne demande pas

Kad je sakrivaš u četiri zida

Quand tu la caches dans quatre murs

Ma suze su mi pošle, srce mi se kida

Mes larmes ont coulé, mon cœur s'est déchiré

Pusti da noći malo voze te kroz grad sad