Текст и перевод песни Nikone - Niboom

Niboom

Querían boom-boom-clap y ya no hay ni boom
Estoy con los compas fumando de blunt
Apuntando y sin pensarlo y me sale al tuntún
Otro temón para los friendnes, dime qué escribes tú

Así que dale, que dale por si mi vaina les sale
Pero de sobra ya saben que están clavando su cruz
Va-va-va-vaya modales, mis raps son mares y mares
Me jode que lo comparen cuando no saben de surf

Llegó la hora de prenderse el verde
Tirar por mis vainas y no por lo que ellos quieren
Me tienen veta′o, les tengo preocupa'os
Pues el biri-biri-bibi-sound se extiende por to′ los la'os

Y no es por na'
Llegan a los concerts con poses de Lady Ga′
Yo a mi ragga-ragga-music, ya me ves to′ crazy
Loco por la party en la capi donde no ponen na' easy

Y como ahora el rap atrae ladies
Very pussy boys se han monta′o la peli
Que creen pilotar pilot, el folio, poli
Marcos de rally para la kelly mientras nos siguen los polis

Yo-yo-yo-yo no sé si voy a llegar, me estrellaré con un Cayenne
A 300 por hora va, mi cora late al cien por cien
Dicen que es el menos real, cuando del rap sacas parné
Pues que les den por culo, chulos, yo sigo en mi plan ¿o qué?

Y si te tienta, caliéntalo
Esto lo bailan las gitanas de mi barrio
Y si te renta, bá-báilalo
Mi rap es puro y buen alumno de intercambio

De Madrid a New York, tirando a Michigan
Pasando por Louisiana, dejando atrás Texas
En las calles de México se escucha boom-boom-clap
Su-su-suena, we-welcome y varias vainas más, ¡bah!

Si-si te tienta, caliéntalo
Mi vecina octogenaria baila to' esto
Pues si la renta, márcatelo
Que to′ lo flipen y se queden boquiabiertos

Si ni me tientan, subo la voz
Tengo de sobra para abrirme todo el hueco
Dieguito, acá Nikone ya llegó
Para animar la party con su nuevo género

Lloro si te veo desaparecer
No será la primera ni la última vez
Tu boca vuelve loco y me conoces bien
¿Pa' qué tanto porqué?

Llo-lloro si te veo desaparecer
No será la primera ni la última vez
Tus ojos me recuerdan que todo va bien
¿Pa′ qué tanto porqué?

Niboom

Tu voulais un boom-boom-clap, et il n'y a plus de boom
Je suis avec mes amis, on fume un blunt
Je vise sans réfléchir et ça sort tout seul
Un autre tube pour les potes, dis-moi ce que tu écris toi

Alors vas-y, donne tout si ma chanson te plaît
Mais tu sais déjà que vous êtes en train de planter votre croix
Va-va-va-vaya les manières, mes raps sont des mers et des mers
Ça me rend fou qu'on les compare alors que vous ne savez rien du surf

L'heure est venue de s'allumer un joint
De suivre mes vibes et non ce que vous voulez
Vous me blacklistez, vous êtes inquiets
Parce que le biri-biri-bibi-sound se répand partout

Et ce n'est pas pour rien
Vous arrivez aux concerts avec des poses de Lady Ga'
Moi, à mon ragga-ragga-music, tu me vois tout fou
Fou de la fête dans la capitale où on ne met rien de facile

Et comme maintenant le rap attire les femmes
Les very pussy boys se sont montés un film
Ils pensent piloter, piloter, le papier, la police
Des cadres de rallye pour la Kelly pendant que les flics nous suivent

Yo-yo-yo-yo, je ne sais pas si j'arriverai, je vais me crasher avec un Cayenne
À 300 à l'heure, mon cœur bat à 100%
Ils disent que c'est le moins réel, quand tu gagnes de l'argent avec le rap
Eh bien qu'ils aillent se faire foutre, les cons, je continue mon plan, ou quoi ?

Et si ça te tente, chauffe-le
Les gitans de mon quartier dansent dessus
Et si ça te rapporte, danse-le
Mon rap est pur et bon élève d'échange

De Madrid à New York, en tirant sur le Michigan
En passant par la Louisiane, en laissant le Texas derrière
Dans les rues du Mexique, on entend boom-boom-clap
Su-su-suena, we-welcome et plein d'autres trucs, bah !

Si-si ça te tente, chauffe-le
Ma voisine octogénaire danse tout ça
Si ça te rapporte, fais-le
Que tout le monde flippe et reste bouche bée

Si ni me tentent, j'augmente le volume
J'ai de quoi faire pour m'ouvrir tout l'espace
Dieguito, voici Nikone, il est arrivé
Pour animer la fête avec son nouveau genre

Je pleure si je te vois disparaître
Ce ne sera ni la première ni la dernière fois
Ta bouche rend fou et tu me connais bien
Pourquoi tant de questions ?

Llo-lloro si je te vois disparaître
Ce ne sera ni la première ni la dernière fois
Tes yeux me rappellent que tout va bien
Pourquoi tant de questions ?