Текст и перевод песни Nikone - Por la Borda

Por la Borda

Dime por qué te has levantado con la idea,
Con ganas de tirarlo todo por la borda, nena,
Me da pena pero hace ya tiempo que dejé de ser
Yo un gusano y tú aquella linda hoja de seda,
Si por casual te da por preguntar tarde por mí,
Comentarán que abrí las alas y salí de aquí,
Por suerte el recuerdo en la noche hará soñar,
Por desgracia ya no puedo hacerlo así.

Soy consciente de las cosas que no vi pero sentí
Como el que vio y es obvio que hoy esté yo así,
No pido nada a cambio ni tampoco que me cambien,
Ni lamentos ni promesas que no me lleven a ti.
Si en alguna ocasión he sido un cabrón, pido perdón
Pues no es mi don aunque te parezca que sí,
Decidí escribir amor por el dolor, la sensación de estar mejor
Por un instante, eso que llaman ser feliz.

Dime por qué hoy te has levantado
Y te ha dado por tirar al borde
Aquello que no vuelve por más "vuelve, oye, vuelve",
Rézale a quién le reces que no habrá dios que nos salve.
Si por algún casual les preguntas por mí,
Ellos sabrán qué hacer, también el qué decir,
Pues diego echó a volar, ya no se encuentra aquí,
Me encuentro a miles de kilómetros de este país.

Soy consciente de las cosas que no vi pero sentí
Como el que vio y es obvio que hoy esté yo así,
No pido nada a cambio ni tampoco que me cambien,
Ni lamentos ni promesas que no me lleven a ti.
Si en alguna ocasión he sido un cabrón, pido perdón
Pues no es mi don aunque te parezca que sí,
Decidí escribir amor por el dolor, la sensación de estar mejor
Por un instante, qué más te puedo decir.

Pues dejé todo echado a un lado, agujeréame de amor,
Olvidemos los pecados pintándolos con color,
Si me encuentro tan callado grito fuerte en mi interior,
A mi edad ya tan cansado y alejado de todo el world,
En peores batallas sabes que me vi
Lo que no significa ni implica que no vaya a sufrir,
Pero armándome de ganas lo escribí, lo vi venir,
No insistí aunque lo quisiera y decidí irme ya de aquí.

Dime por qué hoy te has levantado
Y te ha dado por tirar al borde
Aquello que no vuelve por más "vuelve, oye, vuelve",
Rézale a quién le reces que no habrá dios que nos salve.
Si por algún casual les preguntas por mí,
Ellos sabrán qué hacer, también el qué decir,
Pues diego echó a volar, ya no se encuentra aquí,
Me encuentro a miles de kilómetros de este país.

За борт

Скажи, почему ты проснулась с этой мыслью,
С желанием выбросить всё за борт, малышка,
Мне жаль, но уже давно я перестал быть
Червяком, а ты – тем прекрасным шёлковым листком.
Если вдруг тебе вздумается спросить обо мне,
Скажут, что я расправил крылья и улетел отсюда,
К счастью, воспоминания ночью навеют сны,
К сожалению, я больше не могу быть с тобой.

Я осознаю вещи, которые не видел, но чувствовал,
Как тот, кто видел, и очевидно, почему я сейчас такой.
Я ничего не прошу взамен и не прошу меня менять,
Ни стенаний, ни обещаний, которые не приведут меня к тебе.
Если когда-либо я был козлом, прошу прощения,
Ведь это не мой дар, хотя тебе может казаться иначе.
Я решил писать о любви из-за боли, ощущения, что мне лучше
На мгновение, то, что называют счастьем.

Скажи, почему ты сегодня проснулась
И решила выбросить за грань
То, что не вернётся, сколько ни кричи "вернись, эй, вернись",
Молись кому угодно, не будет бога, который нас спасёт.
Если вдруг ты спросишь обо мне,
Они будут знать, что делать, и что сказать,
Ведь Диего улетел, его здесь больше нет,
Я нахожусь за тысячи километров от этой страны.

Я осознаю вещи, которые не видел, но чувствовал,
Как тот, кто видел, и очевидно, почему я сейчас такой.
Я ничего не прошу взамен и не прошу меня менять,
Ни стенаний, ни обещаний, которые не приведут меня к тебе.
Если когда-либо я был козлом, прошу прощения,
Ведь это не мой дар, хотя тебе может казаться иначе.
Я решил писать о любви из-за боли, ощущения, что мне лучше
На мгновение, что ещё я могу сказать.

Ведь я всё оставил позади, пронзи меня любовью,
Забудем грехи, раскрасив их красками,
Если я так молчалив, я кричу внутри,
В моём возрасте, уже уставший и далёкий от всего мира,
В худших битвах, знаешь, я бывал,
Что не значит и не подразумевает, что я не буду страдать.
Но, собравшись с духом, я написал это, я предвидел это,
Не настаивал, хотя и хотел, и решил уйти отсюда.

Скажи, почему ты сегодня проснулась
И решила выбросить за грань
То, что не вернётся, сколько ни кричи "вернись, эй, вернись",
Молись кому угодно, не будет бога, который нас спасёт.
Если вдруг ты спросишь обо мне,
Они будут знать, что делать, и что сказать,
Ведь Диего улетел, его здесь больше нет,
Я нахожусь за тысячи километров от этой страны.