Текст и перевод песни Nikos Economopoulos - Adiaforo

Adiaforo

Δε κράτησες καμία επαφή
δεν έστειλες ποτέ σου ένα σημάδι
και μένα που σ′αγάπησα πολύ
με κλείδωσες για πάντα στο σκοτάδι
Δεν είπες ούτε ένα ευχαριστώ
δεν ένιωσες καμιά ευγνωμοσύνη
για μένα που τυφλά τόσο καιρό
απόλυτη σου είχα εμπιστοσύνη
Δεν αξίζει τον κόπο ούτε να σε μισώ
δεν αξίζεις να σ'εκδικηθώ
Αδιαφορώ κι έτσι προχωρώ
σαν να μη γνώρισα ποτέ τα δυο σου μάτια
Αδιαφορώ δεν υποχωρώ
έστω κι αν γίνομαι κρυφά χίλια κομμάτια
αδιαφορώ...
Δεν ήσουν μια φορά ειλικρινής
δεν έκανες ποτέ σου ένα βήμα
και μ′άφησες στην άκρη της ζωής
μιας πέτρινης καρδιάς να'μαι το θύμα
Δεν ένιωσες ποτέ σου ενοχές
δεν είπες ούτε μια φορά συγγνώμη
και μ'έκανες να νιώσω τελικά
πως έκλεισαν για μένα όλοι οι δρόμοι

Indifference

You didn't keep any further contact
you've never sent any sign of life
and me who loved you so much
you locked me up in the dark forever
You didn't say even a thanks
you didn't feel any gratitude
for me who had been blind for so long
I had absolute trust in you
It isn't even worth the trouble to hate you
you're not worth getting revenge on
I don't care and that's how I'll move on
as if I'd never met those two eyes of yours
I don't care I won't give in
even if I become a thousand shattered pieces in secret
I don't care...
You were never honest
you never took a step forward
and you left me on the margins of life
to be the victim of a heart of stone
You never felt any guilt
you never said you were sorry
and you made me feel that
all roads had closed down for me