Текст и перевод песни Nikos Economopoulos - Dio Spasmena Potiria

Dio Spasmena Potiria

Υπάρχω κι όμως λόγος δεν υπάρχει
αφού εμείς δεν είμαστε μαζί
του πόνου είναι άνιση η μάχη
κι εσένα συναντώ κάποια στιγμή
και μου ζητάς εσύ να σε ξεχάσω
μα δε ρωτάς εγώ αν σ′αγαπώ
το βλέμμα μου γυρίζω πριν να κλάψω
στα χέρια μου δυο δάκρυα κρατώ
Δυο σπασμένα ποτήρια
μεσ'τα χέρια μου έσφιγγα
με μάτωναν πονούσα μα μπροστά σου δεν έκλαιγα
Στην παλάμη το δάκρυ
την αγάπη μου σκότωσες
κι η ψυχή που πονούσε σ′αγαπάω σου φώναζε
Υπάρχω κι όμως λόγος δεν υπάρχει
κι αισθάνομαι πως είμαι στο κενό
ο έρωτας το όνομά σου θα'χει
και στη καρδιά μου θα σε συναντώ
Μπρος στο καθρέφτη είπα να ξεχάσω
τον εαυτό μου όμως ξεγελώ
στον γκρίζο ουρανό φωτιές θ'ανάψω
θα σβήσω με δυο δάκρυα απ′

Deux verres brisés

J'existe, mais il n'y a aucune raison
puisque nous ne sommes pas ensemble
la bataille de la douleur est inégale
et je te rencontre à un moment donné
et tu me demandes de t'oublier
mais tu ne me demandes pas si je t'aime
je détourne le regard avant de pleurer
je tiens deux larmes dans mes mains
Deux verres brisés
je les serrais dans mes mains
ils me faisaient mal, je souffrais, mais je ne pleurais pas devant toi
La larme dans la paume
tu as tué mon amour
et l'âme qui souffrait te criait : je t'aime
J'existe, mais il n'y a aucune raison
et je sens que je suis dans le vide
l'amour portera ton nom
et je te rencontrerai dans mon cœur
Devant le miroir, j'ai dit que j'allais oublier
mais je me suis trompé moi-même
je vais allumer des feux dans le ciel gris
je les éteindrai avec deux larmes