Текст и перевод песни Nikos Oikonomopoulos - Ekptotos Aggelos

Ekptotos Aggelos

Δεν βλέπω να έρθει το πρωί
Ούτε τον ήλιο να με βρει
Να με ζεστάνει
Ένα σκοτάδι αχανές
Και του μυαλού μου οι φωνές
Με έχουν τρελάνει

Στην απομόνωση που μ' άφησες εσύ
Που 'χεις καρδιά συνηθισμένη να μισεί
Δεν βλέπω να έρθει το πρωί
Η απουσία σου μπορεί να με ξεκάνει

Με την ψυχή μου δεν τα βρήκα πουθενά
Στέγνωσα θάλασσες και γκρέμισα βουνά
Γιατί εκείνα που τα ήθελα πολύ ποτέ δεν ήρθαν
Με το όνειρό μου χτυπημένο στα φτερά
Έξω από του σύμπαντος την άρρωστη χαρά
Έξω από του κόσμου τα παραμύθια

Πάνω μου, πάνω μου το λάθος
Έκπτωτος άγγελος μονάχος
Διώξε με από την αγκαλιά σου
Κόψε με από τα φτερά σου

Πάνω μου δάκρυα και ευθύνες
Πάνω μου μαχαιριές οι μνήμες
Όλες οι νύχτες εκείνες
Που σαν το κερί
Έλιωνες πάνω μου

Δεν βλέπω να έρθει το πρωί
Όλα τα χρώματα μαζί
Και όλους του ήχους
Εδώ σιωπή και μοναξιά
Και έχω για μόνη συντροφιά
Τέσσερις τοίχους

Εξαφανίστηκε το γέλιο και η χαρά
Όλα κοντά μου και όλα τόσα μακριά
Δεν βλέπω να έρθει το πρωί
Χωρίς εσένα να με βρει ποτέ μου πάλι

Με την ψυχή μου δεν τα βρήκα πουθενά
Στέγνωσα θάλασσες και γκρέμισα βουνά
Γιατί εκείνα που τα ήθελα πολύ ποτέ δεν ήρθαν
Με το όνειρό μου χτυπημένο στα φτερά
Έξω από του σύμπαντος την άρρωστη χαρά
Έξω από του κόσμου τα παραμύθια

Πάνω μου, πάνω μου το λάθος
Έκπτωτος άγγελος μονάχος
Διώξε με από την αγκαλιά σου
Κόψε με από τα φτερά σου

Πάνω μου δάκρυα και ευθύνες
Πάνω μου μαχαιριές οι μνήμες
Όλες οι νύχτες εκείνες
Που σαν το κερί
Έλιωνες πάνω μου

Fallen Angel

I don't see the morning coming
Nor the sun finding me
To warm me
A vast darkness
And the voices in my mind
Have driven me crazy

In the isolation you left me in
You, whose heart is used to hating
I don't see the morning coming
Your absence can destroy me

I couldn't find peace with my soul anywhere
I dried up seas and tore down mountains
Because the things I wanted so badly never came
With my dream wounded in its wings
Outside the sick joy of the universe
Outside the world's fairy tales

On me, on me is the fault
A fallen angel alone
Cast me out of your embrace
Cut me from your wings

On me, tears and responsibilities
On me, memories like knife wounds
All those nights
When like a candle
You melted over me

I don't see the morning coming
All the colors together
And all the sounds
Here, silence and loneliness
And I have for only company
Four walls

Laughter and joy have vanished
Everything near me and everything so far away
I don't see the morning coming
Without you ever finding me again

I couldn't find peace with my soul anywhere
I dried up seas and tore down mountains
Because the things I wanted so badly never came
With my dream wounded in its wings
Outside the sick joy of the universe
Outside the world's fairy tales

On me, on me is the fault
A fallen angel alone
Cast me out of your embrace
Cut me from your wings

On me, tears and responsibilities
On me, memories like knife wounds
All those nights
When like a candle
You melted over me