Текст и перевод песни Nikos Oikonomopoulos - Ekptotos Aggelos

Ekptotos Aggelos

Δεν βλέπω να έρθει το πρωί
Ούτε τον ήλιο να με βρει
Να με ζεστάνει
Ένα σκοτάδι αχανές
Και του μυαλού μου οι φωνές
Με έχουν τρελάνει

Στην απομόνωση που μ' άφησες εσύ
Που 'χεις καρδιά συνηθισμένη να μισεί
Δεν βλέπω να έρθει το πρωί
Η απουσία σου μπορεί να με ξεκάνει

Με την ψυχή μου δεν τα βρήκα πουθενά
Στέγνωσα θάλασσες και γκρέμισα βουνά
Γιατί εκείνα που τα ήθελα πολύ ποτέ δεν ήρθαν
Με το όνειρό μου χτυπημένο στα φτερά
Έξω από του σύμπαντος την άρρωστη χαρά
Έξω από του κόσμου τα παραμύθια

Πάνω μου, πάνω μου το λάθος
Έκπτωτος άγγελος μονάχος
Διώξε με από την αγκαλιά σου
Κόψε με από τα φτερά σου

Πάνω μου δάκρυα και ευθύνες
Πάνω μου μαχαιριές οι μνήμες
Όλες οι νύχτες εκείνες
Που σαν το κερί
Έλιωνες πάνω μου

Δεν βλέπω να έρθει το πρωί
Όλα τα χρώματα μαζί
Και όλους του ήχους
Εδώ σιωπή και μοναξιά
Και έχω για μόνη συντροφιά
Τέσσερις τοίχους

Εξαφανίστηκε το γέλιο και η χαρά
Όλα κοντά μου και όλα τόσα μακριά
Δεν βλέπω να έρθει το πρωί
Χωρίς εσένα να με βρει ποτέ μου πάλι

Με την ψυχή μου δεν τα βρήκα πουθενά
Στέγνωσα θάλασσες και γκρέμισα βουνά
Γιατί εκείνα που τα ήθελα πολύ ποτέ δεν ήρθαν
Με το όνειρό μου χτυπημένο στα φτερά
Έξω από του σύμπαντος την άρρωστη χαρά
Έξω από του κόσμου τα παραμύθια

Πάνω μου, πάνω μου το λάθος
Έκπτωτος άγγελος μονάχος
Διώξε με από την αγκαλιά σου
Κόψε με από τα φτερά σου

Πάνω μου δάκρυα και ευθύνες
Πάνω μου μαχαιριές οι μνήμες
Όλες οι νύχτες εκείνες
Που σαν το κερί
Έλιωνες πάνω μου

Ange déchu

Je ne vois pas le matin arriver
Ni le soleil me trouver
Pour me réchauffer
Une obscurité immense
Et les voix de mon esprit
M'ont rendu fou

Dans l'isolement où tu m'as laissé
Qui as un cœur habitué à haïr
Je ne vois pas le matin arriver
Ton absence pourrait me détruire

Je n'ai trouvé aucun réconfort avec mon âme
J'ai asséché des mers et démoli des montagnes
Car ce que je désirais ardemment n'est jamais arrivé
Avec mon rêve blessé dans ses ailes
Hors de la joie malade de l'univers
Hors des contes du monde

Sur moi, sur moi le tort
Ange déchu, seul
Chasse-moi de ton étreinte
Coupe-moi de tes ailes

Sur moi des larmes et des responsabilités
Sur moi des coups de couteau de souvenirs
Toutes ces nuits
Comme la bougie
Tu fondais sur moi

Je ne vois pas le matin arriver
Toutes les couleurs ensemble
Et tous les sons
Ici le silence et la solitude
Et j'ai pour seule compagnie
Quatre murs

Le rire et la joie ont disparu
Tout près de moi et tout si loin
Je ne vois pas le matin arriver
Sans que tu me trouves jamais

Je n'ai trouvé aucun réconfort avec mon âme
J'ai asséché des mers et démoli des montagnes
Car ce que je désirais ardemment n'est jamais arrivé
Avec mon rêve blessé dans ses ailes
Hors de la joie malade de l'univers
Hors des contes du monde

Sur moi, sur moi le tort
Ange déchu, seul
Chasse-moi de ton étreinte
Coupe-moi de tes ailes

Sur moi des larmes et des responsabilités
Sur moi des coups de couteau de souvenirs
Toutes ces nuits
Comme la bougie
Tu fondais sur moi