Текст и перевод песни Nikos Oikonomopoulos - Etsi Nomizis (Ke Mi Girisis)

Etsi Nomizis (Ke Mi Girisis)

Πρέπει να ζήσω τώρα αλλιώς
Έτσι μου είπες πριν να φύγεις
Φαίνεται έχεις γεννηθεί μονάχα
Για πληγές ν'ανοίγεις...

Πρέπει να ζήσω τώρα αλλιώς
Πρέπει να μάθω να ξεχνάω
Να ξεριζώσω απ'την καρδιά
Και το μυαλό όσα μου είπες σ'αγαπάω...

Και ποιος σου είπε πως μπορώ
Να κάνω ό, τι αποφασίζεις
Πως είμαι σαν κι εσένα εγώ
έτσι νομίζεις
Και ποιος σου είπε πως μπορώ
Να πω τελειώνω ο, τι γκρεμίζεις
Αρνούμαι να μην σ'αγαπώ
Και μη γυρίζεις μη γυρίζεις

Πρέπει να ζήσω τώρα αλλιώς
να αλλάξω δρόμο στα όνειρα μου
έτσι μου είπες κι έδωσες
τη θέση σου στη μοναξιά μου...

Πρέπει να ζήσω τώρα αλλιώς
Πρέπει να προχωρήσω μόνος
Να μην ξανάρθει στη δική μου την καρδιά
Του έρωτα ο ταχυδρόμος...

Και ποιος σου είπε πως μπορώ
Να κάνω ο, τι αποφασίζεις
Πως είμαι σαν κι εσένα εγώ
έτσι νομίζεις
Και ποιος σου είπε πως μπορώ
Να πω τελειώνω ό, τι γκρεμίζεις
Αρνούμαι να μην σ' αγαπώ
Και μη γυρίζεις μη γυρίζεις...

Tu penses que je peux (Et ne reviens pas)

Je dois vivre différemment maintenant
C'est ce que tu m'as dit avant de partir
Il semble que tu sois né uniquement
Pour ouvrir des blessures...

Je dois vivre différemment maintenant
Je dois apprendre à oublier
A arracher de mon cœur
Et de mon esprit tout ce que je t'ai dit, je t'aime...

Et qui t'a dit que je pouvais
Faire tout ce que tu décides
Que je suis comme toi
tu penses que je peux
Et qui t'a dit que je pouvais
Dire que je termine tout ce que tu détruis
Je refuse de ne pas t'aimer
Et ne reviens pas ne reviens pas

Je dois vivre différemment maintenant
changer de chemin dans mes rêves
c'est ce que tu m'as dit et tu as donné
ta place dans ma solitude...

Je dois vivre différemment maintenant
Je dois avancer seul
Ne jamais revenir dans mon cœur
Le facteur de l'amour...

Et qui t'a dit que je pouvais
Faire tout ce que tu décides
Que je suis comme toi
tu penses que je peux
Et qui t'a dit que je pouvais
Dire que je termine tout ce que tu détruis
Je refuse de ne pas t'aimer
Et ne reviens pas ne reviens pas...