Htipa - Nikos Economopoulos перевод на немецкий

Htipa

Κάθε δάκρυ και μια θάλασσα μπροστά μας
Κι από πάνω μοναχά ο ουρανός
Μια αγάπη που είχε μπει στα κόκαλά μας
Πέφτει τώρα όπως ο χαρταετός

Χωρισμένο το δωμάτιο στη μέση
Σε μια ατμόσφαιρα που είναι εχθρική
Το ταβάνι πάει καιρός, που έχει πέσει
Και η πόρτα είναι μονίμως ανοιχτή

Χτύπα κατάστηθα, μην αστοχήσεις
Μόνο τον πόνο μπορείς να χαρίσεις
Χτύπα

Χτύπα, το σώμα μου όρθιο μένει
Μα η καρδιά μου είναι γονατισμένη
Χτύπα

Κάθε νύχτα το μαρτύριο αρχίζει
Και δε λέει να τελειώσει ως το πρωί
Μπρος στο ψέμα η αλήθεια κοκκινίζει
Σαν δραπέτης τρέχει τώρα να κρυφτεί

Η αγάπη μάς κοιτάζει απ' τον καθρέφτη
Μια τον έναν μια τον άλλον σιωπηλά
Και η αυλαία του έρωτά μας τώρα πέφτει
Γιατί παίζαμε κι οι δυο μας χαμηλά

Χτύπα κατάστηθα, μην αστοχήσεις
Μόνο τον πόνο μπορείς να χαρίσεις
Χτύπα

Χτύπα, το σώμα μου όρθιο μένει
Μα η καρδιά μου είναι γονατισμένη
Χτύπα

Schlag zu

Jede Träne ist ein Meer vor uns
Und über uns nur der Himmel allein
Eine Liebe, die uns bis ins Mark gedrungen war
Fällt jetzt wie ein Drachen

Das Zimmer in der Mitte geteilt
In einer feindseligen Atmosphäre
Die Decke ist schon lange eingestürzt
Und die Tür steht ständig offen

Schlag mir in die Brust, verfehl nicht
Nur Schmerz kannst du schenken
Schlag zu

Schlag zu, mein Körper bleibt aufrecht stehen
Aber mein Herz ist auf den Knien
Schlag zu

Jede Nacht beginnt die Qual
Und sie will bis zum Morgen nicht enden
Vor der Lüge errötet die Wahrheit
Wie ein Flüchtling rennt sie jetzt, um sich zu verstecken

Die Liebe betrachtet uns aus dem Spiegel
Mal den einen, mal den anderen, schweigend
Und der Vorhang unserer Liebe fällt jetzt
Weil wir beide tief gespielt haben

Schlag mir in die Brust, verfehl nicht
Nur Schmerz kannst du schenken
Schlag zu

Schlag zu, mein Körper bleibt aufrecht stehen
Aber mein Herz ist auf den Knien
Schlag zu