Htipa - Nikos Economopoulos перевод на французский

Htipa

Κάθε δάκρυ και μια θάλασσα μπροστά μας
Κι από πάνω μοναχά ο ουρανός
Μια αγάπη που είχε μπει στα κόκαλά μας
Πέφτει τώρα όπως ο χαρταετός

Χωρισμένο το δωμάτιο στη μέση
Σε μια ατμόσφαιρα που είναι εχθρική
Το ταβάνι πάει καιρός, που έχει πέσει
Και η πόρτα είναι μονίμως ανοιχτή

Χτύπα κατάστηθα, μην αστοχήσεις
Μόνο τον πόνο μπορείς να χαρίσεις
Χτύπα

Χτύπα, το σώμα μου όρθιο μένει
Μα η καρδιά μου είναι γονατισμένη
Χτύπα

Κάθε νύχτα το μαρτύριο αρχίζει
Και δε λέει να τελειώσει ως το πρωί
Μπρος στο ψέμα η αλήθεια κοκκινίζει
Σαν δραπέτης τρέχει τώρα να κρυφτεί

Η αγάπη μάς κοιτάζει απ' τον καθρέφτη
Μια τον έναν μια τον άλλον σιωπηλά
Και η αυλαία του έρωτά μας τώρα πέφτει
Γιατί παίζαμε κι οι δυο μας χαμηλά

Χτύπα κατάστηθα, μην αστοχήσεις
Μόνο τον πόνο μπορείς να χαρίσεις
Χτύπα

Χτύπα, το σώμα μου όρθιο μένει
Μα η καρδιά μου είναι γονατισμένη
Χτύπα

Htipa

Chaque larme est une mer devant nous
Et au-dessus, seul le ciel
Un amour qui avait pénétré nos os
Tombe maintenant comme un cerf-volant

La pièce est divisée en deux
Dans une atmosphère hostile
Le plafond s'effondre depuis longtemps
Et la porte est toujours ouverte

Frappe, mon amour, ne rate pas
Tu ne peux offrir que la douleur
Frappe

Frappe, mon corps reste debout
Mais mon cœur est à genoux
Frappe

Chaque nuit, le martyre commence
Et il ne se termine pas avant le matin
Face au mensonge, la vérité rougit
Comme un fugitif, elle court maintenant se cacher

L'amour nous regarde dans le miroir
L'un l'autre, en silence
Et le rideau de notre amour tombe maintenant
Parce que nous jouions tous les deux bas

Frappe, mon amour, ne rate pas
Tu ne peux offrir que la douleur
Frappe

Frappe, mon corps reste debout
Mais mon cœur est à genoux
Frappe