Текст и перевод песни Nikos Economopoulos - Ola Gia Sena

Ola Gia Sena

Συννεφα.
Πλημμυρισαν τα ματια μου με συννεφα.
Και οπου να ναι θα ξεσπασει μπορα συντομα.
Παλι θα κλαψω και η αιτια θα εισαι.
Μονο εσυ.
Εσυ που εφυγες και εκανες συντριμμια την καρδια μου.
Τα ονειρα μου.
Εσυ που ελεγες πως θα ′σουνα μαζι μου οτι και αν γινει μια ζωη.
Ολα για σενα αποψε μιλανε οπου κοιταξω η δικη σου σκια.
Οπου και αν παω με οποια και να μαι στα ματια της βλεπω εσενα ξανα.
Να σε ξεχασω δεν γινεται φως μου.
Στον ουρανο μου ησουν αστροφεγγια.
Νιωθω τοσο μονος μες στην ερημια του κοσμου.
Στειλε ενα μυνημα μονο μια λεξη, της μοναξιας μου να σπασει η σιωπη.
Τοση απουσια η καρδια πως να αντει
ξει;
Πως να παλεψει με την προσμονη;
Κλεισαν οι οριζοντες και ολοι οι δρομοι.
Ο μονος δρομος για μενα εισαι εσυ.
Ποσο σ'αγαπω ποτε δεν ενιωσες γιατι;
Σιδερα.
Μες στο μυαλο και στην καρδια μου σιδερα.
Φυλακισμενος στης αγαπης σου την χειμμερα.
Παλι παλευω με αμετρητα γιατι.
Αμετρητα γιατι.
Γιατι με αρνηθηκες και μ′αφησες να ζω με το παραπονο?
Γιατι βρε απονο;
Πως να φωναξω πως υπαρχω διχως νοημα για αγαπη στην ζωη;
Ολα για σενα αποψε μιλανε οπου κοιταξω η δικη σου σκια.
Οπου και αν παω με οποια και να μαι στα ματια της βλεπω εσενα ξανα.
Να σε ξεχασω δεν γινεται φως μου.
Στον ουρανο μου ησουν αστροφεγγια.
Νιωθω τοσο μονος μες στην ερημια του κοσμου.
Στειλε ενα μυνημα μονο μια λεξη, της μοναξιας μου να σπασει η σιωπη.
Τοση απουσια η καρδια πως να αντεξει;
Πως να παλεψει με την προσμονη;
Κλεισαν οι οριζοντες και ολοι οι δρομοι.
Ο μονος δρομος για μενα εισαι εσυ.
Ποσο σ'αγαπω ποτε δεν ενιωσες γιατι;
Ολα για σενα αποψε μιλανε οπου κοιταξω η δικη σου σκια.
Οπου και αν παω με οποια και να μαι στα ματια της βλεπω εσενα ξανα.
Να σε ξεχασω δεν γινεται φως μου.
Στον ουρανο μου ησουν αστροφεγγια.
Νιωθω τοσο μονος μες στην ερημια του κοσμου.
Στειλε ενα μυνημα μονο μια λεξη, της μοναξιας μου να σπασει η σιωπη.
Τοση απουσια η καρδια πως να αντεξει;
Πως να παλεψει με την προσμονη;
Κλεισαν οι οριζοντες και ολοι οι δρομοι.
Ο μονος δρομος για μενα εισαι εσυ.
Ποσο σ'αγαπω ποτε δεν ενιωσες γιατι;

Ola Gia Sena

Des nuages.
Mes yeux sont inondés de nuages.
Et une tempête se déchaînera bientôt.
Je pleurerai à nouveau et tu en seras la cause.
Toi seule.
Toi qui es partie et as brisé mon cœur en mille morceaux.
Mes rêves.
Toi qui disais que tu serais avec moi quoi qu'il arrive, pour toujours.
Tout parle de toi ce soir, partout où je regarde, ton ombre.
Partout où j'irai, avec qui que ce soit, dans ses yeux, je te vois à nouveau.
Je ne peux pas t'oublier, ma lumière.
Dans mon ciel, tu étais une constellation.
Je me sens si seul dans le désert du monde.
Envoie un message, juste un mot, pour briser le silence de ma solitude.
Cette absence, comment mon cœur peut-il la supporter
?
Comment lutter contre l'attente ?
Les horizons et tous les chemins sont fermés.
Tu es le seul chemin pour moi.
Combien je t'aime, tu n'as jamais senti pourquoi ?
Des barres d'acier.
Dans mon esprit et dans mon cœur, des barres d'acier.
Prisonnier de ton mirage d'amour.
Je lutte à nouveau avec des millions de pourquoi.
Des millions de pourquoi.
Pourquoi m'as-tu refusé et m'as-tu laissé vivre avec ce regret ?
Pourquoi, mon ange ?
Comment crier que j'existe sans sens pour l'amour dans la vie ?
Tout parle de toi ce soir, partout où je regarde, ton ombre.
Partout où j'irai, avec qui que ce soit, dans ses yeux, je te vois à nouveau.
Je ne peux pas t'oublier, ma lumière.
Dans mon ciel, tu étais une constellation.
Je me sens si seul dans le désert du monde.
Envoie un message, juste un mot, pour briser le silence de ma solitude.
Cette absence, comment mon cœur peut-il la supporter ?
Comment lutter contre l'attente ?
Les horizons et tous les chemins sont fermés.
Tu es le seul chemin pour moi.
Combien je t'aime, tu n'as jamais senti pourquoi ?
Tout parle de toi ce soir, partout où je regarde, ton ombre.
Partout où j'irai, avec qui que ce soit, dans ses yeux, je te vois à nouveau.
Je ne peux pas t'oublier, ma lumière.
Dans mon ciel, tu étais une constellation.
Je me sens si seul dans le désert du monde.
Envoie un message, juste un mot, pour briser le silence de ma solitude.
Cette absence, comment mon cœur peut-il la supporter ?
Comment lutter contre l'attente ?
Les horizons et tous les chemins sont fermés.
Tu es le seul chemin pour moi.
Combien je t'aime, tu n'as jamais senti pourquoi ?