Pali Girisa - Nikos Economopoulos перевод на немецкий

Pali Girisa

Τι με τραβάει ξανά στην δική σου αγκαλιά
κάθε βράδυ σε σκέφτομαι κι αν είναι λάθος αυτό
τότε τι είναι τελικά το σωστό.

Τι να πω σε αυτούς που με ρωτάν
τι γυρεύω και πως βρέθηκα εδώ.

Πάλι γύρισα και στο σπίτι σου απ' έξω
πάλi στέκομαι και την πόρτα σου κοιτάζω
παλι γύρισα δε μπορώ να το πιστέψω
ότι σε έχασα κι ότι πια δε σ' αγκαλιάζω.

Ποιος θα με κρίνει για αυτό
και θα πρέπει εγώ να απαντήσω να απολογηθώ
είναι τόσο απλό δεν μπορώ μακριά σου να ζω.

Τι να πω σε αυτούς που με ρωτάν
τι γυρεύω και πως βρέθηκα εδώ.

Πάλι γύρισα και στο σπίτι σου απ' έξω
παλι στέκομαι και την πόρτα σου κοιτάζω
πάλi γύρισα δε μπορώ να το πιστέψω
ότι σε έχασα κι ότι πια δε σ' αγκαλιάζω.

Πάλι γύρισα.

παλι στέκομαι και την πόρτα σου κοιτάζω
πάλi γύρισα δε μπορώ να το πιστέψω
ότι σε έχασα κι ότι πια δε σ' αγκαλιάζω.

Ich bin wieder zurück

Was zieht mich wieder zu deinen Armen hin?
Jede Nacht denke ich an dich, und wenn das falsch ist,
was ist dann letztendlich richtig?

Was soll ich denen sagen, die mich fragen,
was ich suche und wie ich hierher kam?

Wieder bin ich zurück und stehe draußen vor deinem Haus,
wieder stehe ich da und schaue deine Tür an,
wieder bin ich zurück, ich kann es nicht glauben,
dass ich dich verlor und dich nicht mehr umarme.

Wer wird mich dafür verurteilen,
und muss ich antworten, mich rechtfertigen?
Es ist so einfach: Ich kann fern von dir nicht leben.

Was soll ich denen sagen, die mich fragen,
was ich suche und wie ich hierher kam?

Wieder bin ich zurück und stehe draußen vor deinem Haus,
wieder stehe ich da und schaue deine Tür an,
wieder bin ich zurück, ich kann es nicht glauben,
dass ich dich verlor und dich nicht mehr umarme.

Wieder bin ich zurück.

wieder stehe ich da und schaue deine Tür an,
wieder bin ich zurück, ich kann es nicht glauben,
dass ich dich verlor und dich nicht mehr umarme.