Текст и перевод песни Nikos Ganos - Katamata

Katamata

Πέρασα απ' το διαμέρισμά σου
Μπήκα με τα δεύτερα κλειδιά σου
Κρυφά να πάρω αυτά που είχα αφησει
Πριν ή μνήμη σου τα σβησει

Λείπουνε το γέλιο κι η φωνή μου
Δε βλέπω στον καθρέφτη την μορφή μου
Χάθηκαν των φιλιών μου τα σημάδια
Το δωμάτια είναι άδεια

Sorry, αν δεν σε δω κατάματα
Όταν μπεις κι εδώ θα με βρεις
Δεν πιστεύω πια σε θαύματα
Εγώ πίστευα στο εμείς

Sorry, αν δεν σε δω κατάματα
Όταν μπεις με ύφος μπλαζέ
Εγω είμαι όλος τραύματα
Κι εσύ πιο ωραία από ποτέ

Πήγα στην κρεβάτοκαμαρά σου
Εκεί που έζησα τον έρωτα σου
Μήπως θυμηθώ, την αγκαλιά σου,
Την αφή σου, το άρωμα σου

Τίποτα δεν είναι όπως πρώτα,
Έκλεισα τα μάτια και τα φωτα
Μήπως ζωντανέψει το κορμί σου,
Το άγγιγμα σου, η φωνή σου

Sorry, αν δεν σε δω κατάματα
Όταν μπεις κι εδώ θα με βρεις
Δεν πιστεύω πια σε θαύματα
Εγώ πίστευα στο εμείς

Sorry, αν δεν σε δω κατάματα
Όταν μπεις με αυτόν αγκαζέ
Εγώ είμαι απόψε γάμα τα
Κι εσύ πιο ωραία από ποτέ.

Katamata

Je suis passé devant ton appartement
Je suis entré avec tes doubles clés
En cachette pour prendre ce que j'avais laissé
Avant que ton souvenir ne l'efface

Il me manque ton rire et ma voix
Je ne vois pas mon visage dans le miroir
Les marques de nos baisers ont disparu
La pièce est vide

Désolé, si je ne te regarde pas dans les yeux
Quand tu entreras, tu me trouveras ici
Je ne crois plus aux miracles
Je croyais en nous

Désolé, si je ne te regarde pas dans les yeux
Quand tu entreras avec un air blasé
Je suis plein de blessures
Et toi, plus belle que jamais

Je suis allé dans ta chambre à coucher
Là où j'ai vécu ton amour
Peut-être que je me souviendrai de ton étreinte,
De ton contact, de ton parfum

Rien n'est comme avant,
J'ai fermé les yeux et les lumières
Peut-être que ton corps reviendra à la vie,
Ton toucher, ta voix

Désolé, si je ne te regarde pas dans les yeux
Quand tu entreras, tu me trouveras ici
Je ne crois plus aux miracles
Je croyais en nous

Désolé, si je ne te regarde pas dans les yeux
Quand tu entreras avec lui dans tes bras
Je suis brisé ce soir
Et toi, plus belle que jamais.