Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - An Ponas

An Ponas

Φταίνε τα βράδια που πέρασαν
Φταίνε αυτά που ξεπέρασα
Φταίνε οι αγάπες που πόνο με κέρασαν
Φταίνε αυτά που δεν έζησες
Φταίνε αυτά που δεν έμαθες
Κι όλα εκείνα που ποτέ σου δεν ένιωσες

Αν με αγαπάς, μην αργήσεις να γυρίσεις, μην ξεχνάς

Αν πονάς για μένα μη ρωτάς κανένα
Πρέπει πια να μάθεις ν' αγαπάς
Αν πονάς λιγάκι, κάνε τώρα κάτι
Την αγάπη αυτή, μην την πετάς

Φταίμε γι' αυτά που δεν ζήσαμε
Φταίμε για εκείνα που σβήσαμε
Φταίμε για όλα που στη μέση τ' αφήσαμε
Φταίμε εμείς που δεν ψάξαμε
Φταίμε για όσα δεν φτιάξαμε
Κι όλα αυτά που στο δρόμο πετάξαμε

Αν με αγαπάς, μην αργήσεις να γυρίσεις, μην ξεχνάς

Αν πονάς για μένα μη ρωτάς κανένα
Πρέπει πια να μάθεις ν' αγαπάς
Αν πονάς λιγάκι, κάνε τώρα κάτι
Την αγάπη αυτή, μην την πετάς

Si Tu Souffres

C'est la faute des nuits qui se sont écoulées
C'est la faute de ce que j'ai surmonté
C'est la faute des amours qui m'ont offert la douleur
C'est la faute de ce que tu n'as pas vécu
C'est la faute de ce que tu n'as pas appris
Et de tout ce que tu n'as jamais ressenti

Si tu m'aimes, ne tarde pas à revenir, ne l'oublie pas

Si tu souffres pour moi, ne demande à personne
Tu dois apprendre à aimer
Si tu souffres un peu, fais quelque chose maintenant
Ne jette pas cet amour

Nous sommes coupables de ce que nous n'avons pas vécu
Nous sommes coupables de ce que nous avons effacé
Nous sommes coupables de tout ce que nous avons laissé en suspens
Nous sommes coupables de ne pas avoir cherché
Nous sommes coupables de ce que nous n'avons pas construit
Et de tout ce que nous avons jeté en route

Si tu m'aimes, ne tarde pas à revenir, ne l'oublie pas

Si tu souffres pour moi, ne demande à personne
Tu dois apprendre à aimer
Si tu souffres un peu, fais quelque chose maintenant
Ne jette pas cet amour