Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - De S' Agapao

De S' Agapao

Φέγγει στο σκοτάδι μόνο το άγνωστο
Και κρύο κάμποσο μου τρώει την ψυχή
Είναι το μυαλό μου τόσο άρρωστο
Σαν τραύμα άνοσο το αντίο που 'χες πει

Φέγγει στο σκοτάδι μόνο το άγνωστο
Και μου τρώει το κρύο την ψυχή

Δε σ' αγαπάω
Δε σε ζητάω, δε μου λείπεις, δε σε νοιάζομαι
Δε σε μισώ, πολύ απλά δε σε χρειάζομαι
Δεν έχω χρόνο πια για σένα ούτε λεπτό
Σε ξεπερνάω

Δε σ' αγαπάω
Θα στο φωνάζω έξω απ' την κλειστή την πόρτα σου
Γιατί αυτά ήταν τα τελευταία λόγια σου
Και τελευταία έχω ανάγκη να στα πω
Σου το χρωστάω

Φέγγει μες τη νύχτα η αγανάκτηση
Και απ' την κατάθλιψη η τρέλα δυο λεπτά
Είναι στο μυαλό μου η απάντηση
Μα η κατάληξη δεν είναι πουθενά

Φέγγει μες τη νύχτα η αγανάκτηση
Και απέχει η τρέλα δυο λεπτά

Δε σ' αγαπάω
Δε σε ζητάω, δε μου λείπεις, δε σε νοιάζομαι
Δε σε μισώ, πολύ απλά δε σε χρειάζομαι
Δεν έχω χρόνο πια για σένα ούτε λεπτό
Σε ξεπερνάω

Δε σ' αγαπάω
Θα στο φωνάζω έξω από την κλειστή την πόρτα σου
Γιατί αυτά ήταν τα τελευταία λόγια σου
Και τελευταία έχω ανάγκη να στα πω
Σου το χρωστάω

Δε σ' αγαπάω
Δε σε ζητάω, δε μου λείπεις, δε σε νοιάζομαι
Δε σε μισώ, πολύ απλά δε σε χρειάζομαι
Δεν έχω χρόνο πια για σένα ούτε λεπτό
Σε ξεπερνάω

Δε σ' αγαπάω
Θα στο φωνάζω έξω από την κλειστή την πόρτα σου
Γιατί αυτά ήταν τα τελευταία λόγια σου
Και τελευταία έχω ανάγκη να στα πω
Σου το χρωστάω

Je ne t'aime pas

Seule l'inconnu brille dans l'obscurité
Et un froid profond ronge mon âme
Mon esprit est tellement malade
Comme une blessure insensible, le "au revoir" que tu as dit

Seule l'inconnu brille dans l'obscurité
Et le froid me ronge l'âme

Je ne t'aime pas
Je ne te cherche pas, tu ne me manques pas, je ne me soucie pas de toi
Je ne te hais pas, je n'ai tout simplement pas besoin de toi
Je n'ai plus une minute à te consacrer
Je te surpasse

Je ne t'aime pas
Je te le crierai depuis ta porte close
Car c'étaient tes derniers mots
Et j'ai besoin de te les dire une dernière fois
Je te le dois

La révolte brille dans la nuit
Et la folie à deux pas de la dépression
La réponse est dans mon esprit
Mais le résultat n'est nulle part

La révolte brille dans la nuit
Et la folie est à deux pas

Je ne t'aime pas
Je ne te cherche pas, tu ne me manques pas, je ne me soucie pas de toi
Je ne te hais pas, je n'ai tout simplement pas besoin de toi
Je n'ai plus une minute à te consacrer
Je te surpasse

Je ne t'aime pas
Je te le crierai depuis ta porte close
Car c'étaient tes derniers mots
Et j'ai besoin de te les dire une dernière fois
Je te le dois

Je ne t'aime pas
Je ne te cherche pas, tu ne me manques pas, je ne me soucie pas de toi
Je ne te hais pas, je n'ai tout simplement pas besoin de toi
Je n'ai plus une minute à te consacrer
Je te surpasse

Je ne t'aime pas
Je te le crierai depuis ta porte close
Car c'étaient tes derniers mots
Et j'ai besoin de te les dire une dernière fois
Je te le dois