Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - Den Ime Kala

Den Ime Kala

Αν είχες λόγους εδώ να γυρίσεις
σώμα και μάτια λουσμένα στο φως
δε θα ζητούσα ποτέ απαντήσεις
όλα θα ήταν αλλιώς

Τι νύχτα κι αυτή
σκοτάδι βαθύ
κύματα γύρω μου είναι
Το δρόμο περνάς
και με σταματάς
θέλεις να μάθεις πώς είμαι

Δεν είμαι καλά καθόλου καλά
όσο δεν παίρνει πονάω
Δεν είμαι καλά ως το πρωί
τέσσερις τοίχους κοιτάω

Δεν είμαι καλά καθόλου καλά
με αναμνήσεις πεθαίνω
στο σπίτι που ήξερες μένω
και σε περιμένω

Αν είχες λόγους να δούμε φεγγάρι
θα είχες έρθει εδώ προ πολλού
μα δε σηκώνεις τα ίδια τα βάρη
γι'αυτό και είσαι αλλού

I'm Not Well

If you had reasons to come back here
body and eyes bathed in the light
I would never ask for answers
everything would be different

What a night this is
darkness so thick
waves crash all around me
You walk up
and you stop me
you want to know how I am

I'm not well, not well at all
it hurts, and I'm hurting
I'm not well until morning
staring at four walls

I'm not well, not well at all
I'm dying from memories
I'm still living in the house you knew
and I'm waiting for you

If you had reasons to gaze at the moon
you would have come here long ago
but you're not carrying the same burdens
that's why you're somewhere else