Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - Den Ime Kala

Den Ime Kala

Αν είχες λόγους εδώ να γυρίσεις
σώμα και μάτια λουσμένα στο φως
δε θα ζητούσα ποτέ απαντήσεις
όλα θα ήταν αλλιώς

Τι νύχτα κι αυτή
σκοτάδι βαθύ
κύματα γύρω μου είναι
Το δρόμο περνάς
και με σταματάς
θέλεις να μάθεις πώς είμαι

Δεν είμαι καλά καθόλου καλά
όσο δεν παίρνει πονάω
Δεν είμαι καλά ως το πρωί
τέσσερις τοίχους κοιτάω

Δεν είμαι καλά καθόλου καλά
με αναμνήσεις πεθαίνω
στο σπίτι που ήξερες μένω
και σε περιμένω

Αν είχες λόγους να δούμε φεγγάρι
θα είχες έρθει εδώ προ πολλού
μα δε σηκώνεις τα ίδια τα βάρη
γι'αυτό και είσαι αλλού

Je ne vais pas bien

Si tu avais des raisons de revenir ici
le corps et les yeux baignés de lumière
Je ne demanderais jamais de réponses
tout serait différent

Quelle nuit, celle-là
ténèbres profondes
les vagues m'entourent
Tu marches sur la route
et tu m'arrêtes
tu veux savoir comment je vais

Je ne vais pas bien, pas bien du tout
autant que ça dure, j'ai mal
Je ne vais pas bien jusqu'au matin
je regarde quatre murs

Je ne vais pas bien, pas bien du tout
je meurs avec des souvenirs
dans la maison que tu connais, je reste
et je t'attends

Si tu avais des raisons de voir la lune
tu serais venu ici depuis longtemps
mais tu ne portes pas les mêmes fardeaux
c'est pourquoi tu es ailleurs