Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - Den Ime Kala

Den Ime Kala

Αν είχες λόγους εδώ να γυρίσεις
σώμα και μάτια λουσμένα στο φως
δε θα ζητούσα ποτέ απαντήσεις
όλα θα ήταν αλλιώς

Τι νύχτα κι αυτή
σκοτάδι βαθύ
κύματα γύρω μου είναι
Το δρόμο περνάς
και με σταματάς
θέλεις να μάθεις πώς είμαι

Δεν είμαι καλά καθόλου καλά
όσο δεν παίρνει πονάω
Δεν είμαι καλά ως το πρωί
τέσσερις τοίχους κοιτάω

Δεν είμαι καλά καθόλου καλά
με αναμνήσεις πεθαίνω
στο σπίτι που ήξερες μένω
και σε περιμένω

Αν είχες λόγους να δούμε φεγγάρι
θα είχες έρθει εδώ προ πολλού
μα δε σηκώνεις τα ίδια τα βάρη
γι'αυτό και είσαι αλλού

Мне плохо

Если бы у тебя были причины вернуться сюда,
тело и глаза, омытые светом,
я бы никогда не просил ответов,
все было бы иначе.

Что за ночь,
глубокая тьма,
волны вокруг меня.
Ты проходишь мимо,
и останавливаешь меня,
хочешь узнать, как я.

Мне плохо, совсем плохо,
невыносимо больно.
Мне плохо до самого утра,
смотрю на четыре стены.

Мне плохо, совсем плохо,
умираю от воспоминаний.
Я живу в доме, который ты знала,
и жду тебя.

Если бы у тебя были причины увидеть луну вместе со мной,
ты бы пришла сюда давным-давно.
Но ты не несёшь тот же груз,
поэтому ты где-то еще.