Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - Doro Gia Sena

Doro Gia Sena

Подарок для тебя

Στον παράδεισο πήγα μαζί σου

В раю я побывал с тобой,

και ανοίχτηκα όσο ποτέ

И открылся, как никогда.

είχα όνειρα ναυαγισμένα

У меня были разбитые мечты,

μα για χάρη σου είπα το ναι

Но ради тебя я сказал "да".

Ένα δώρο απόψε για σένα

Подарок сегодня вечером для тебя,

που για μένα τα πάντα τολμάς

Ведь ты для меня на всё готова.

με στιχάκια ηχογραφημένα

Со стихами, записанными на пленку,

ένα δώρο καρδιάς

Подарок от сердца.

Ένα δώρο για σένα

Подарок для тебя,

για να θυμάσαι όπου και να'σαι

Чтобы помнила, где бы ты ни была,

πως σ'αγαπώ

Что я люблю тебя.

τα ηχεία στο τέρμα

Динамики на полную,

κάτω τα τείχη

Стены долой,

ό, τι κι αν τύχει

Что бы ни случилось,

για σένα θα ζω

Ради тебя буду жить.

Δώρο για σένα

Подарок для тебя.

...

το τραγούδι αυτό

Эта песня

...

Για να έχεις αυτά που αξίζεις

Чтобы у тебя было всё, чего ты заслуживаешь,

με το σύμπαν θα συνωμοτώ

Я сговорюсь со вселенной.

όταν έρχεσαι να μου χαρίζεις

Когда ты приходишь и даришь мне

τον κρυμμένο καλά εαυτό

Свое истинное "я".

Τέτοιος έρωτας είναι για πάντα

Такая любовь длится вечно,

στο ποτέ σου ποτέ μη με πας

Никогда меня не бросай.

να θυμάσαι αυτή η μπαλάντα

Чтобы помнила, эта баллада —

είναι δώρο καρδιάς