Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - Ego O Dinatos

Ego O Dinatos

Εγώ είμαι γιος της αστραπής,
κι είμαι τραγούδι της βροχής
και τ′ ουρανού δραπέτης...
Κι ήρθα πρωί μιας Κυριακής
να ζήσω πάθη μιας ζωής
στα βιαστικά σαν κλέφτης...
Και να εγώ ο δυνατός
μπροστά σου έγινα μικρός,
μπρος τη δική σου αγάπη...
Έριξα σώμα και καρδιά
μες' του φιλιού σου τη φωτιά,
έγινα όλος στάχτη...
Εγώ έχω φίλους τα πουλιά
και ξέρω να πετώ ψηλά,
να ξεγελώ θανάτους...
Και να κερνάω τους καημούς
νερό και δάκρυ ποταμούς
να πίνουν άσπρο πάτο...
Και να εγώ ο δυνατός
μπροστά σου έγινα μικρός,
μπρος τη δική σου αγάπη...
Έριξα σώμα και καρδιά
μες′ του φιλιού σου τη φωτιά,
έγινα όλος στάχτη...
Και να εγώ ο δυνατός
μπροστά σου έγινα μικρός,
μπρος τη δική σου αγάπη...
Έριξα σώμα και καρδιά
μες' του φιλιού σου τη φωτιά,
έγινα όλος στάχτη...

Je suis le fort

Je suis le fils de l'éclair,
et je suis le chant de la pluie
et l'évadé du ciel...
Je suis arrivé un dimanche matin
pour vivre les passions d'une vie
à la hâte comme un voleur...
Et moi, le fort
devant toi, je suis devenu petit,
devant ton amour...
J'ai jeté mon corps et mon cœur
dans le feu de ton baiser,
je suis devenu tout cendres...
J'ai les oiseaux pour amis
et je sais voler haut,
pour tromper la mort...
Et je sers aux chagrins
de l'eau et des larmes comme des rivières
pour qu'ils boivent jusqu'au fond...
Et moi, le fort
devant toi, je suis devenu petit,
devant ton amour...
J'ai jeté mon corps et mon cœur
dans le feu de ton baiser,
je suis devenu tout cendres...
Et moi, le fort
devant toi, je suis devenu petit,
devant ton amour...
J'ai jeté mon corps et mon cœur
dans le feu de ton baiser,
je suis devenu tout cendres...