Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - Ennoite

Ennoite

Άκου,
εγώ ήρθα εδώ για να μείνω,
τα παλιά πηγαινε έλα μου σβήνω
και με τίποτα δε σε συγκρίνω
Εννοείται...
Με τα μάτια σου ερωτευμένος,
στο φιλί σου τρελά κολλημένος,
απ' το σώμα σου εξαρτημένος
κι άλλα πολλά...
Εννοείται...

Eννοείται, ψυχή μου,
την έχω πατήσει μαζί σου.
Εννοείται πως θελω
να μείνω εδώ στη ζωή σου...
Μα τα ψέματα δεν τα σηκώνω,
ένα ψέμα σου και σε τελειώνω,
θα σ' αφήσω και δε θα γυρίσω
κι' αυτό εννοείται...

Άκου, όσα έχω σου τα 'χω χαρίσει
και τους φίλους μου έχω πουλήσει
τέτοιον έρωτα δεν έχω ζήσει
Εννοειται...
Στην αυλή των θαυμάτων θα μένεις,
στον Παράδεισο βόλτα θα βγαίνεις,
με φιλιά μου σχεδόν θα πεθαίνεις,
θα σ' αγαπώ
Εννοειται...
By George Kiriakou

Bien sûr

Écoute,
je suis venu ici pour rester,
j'efface le passé qui va et vient,
et je ne te compare à rien.
Bien sûr...
Je suis amoureux de tes yeux,
follement accroché à ton baiser,
dépendant de ton corps,
et bien d'autres choses...
Bien sûr...

Bien sûr, mon âme,
j'ai craqué pour toi.
Bien sûr que je veux
rester ici dans ta vie...
Mais je ne supporte pas les mensonges,
un seul mensonge de ta part et je te quitte,
je te laisserai et je ne reviendrai pas,
et ça, c'est sûr...

Écoute, tout ce que j'ai, je te l'ai offert,
et j'ai vendu mes amis,
je n'ai jamais vécu un amour comme ça.
Bien sûr...
Tu resteras dans le jardin des merveilles,
tu te promèneras au Paradis,
tu mourras presque de mes baisers,
je t'aimerai.
Bien sûr...
Par George Kiriakou