Exetias Sou - Nikos Ikonomopoulos перевод на французский

Exetias Sou

Εξαιτίας σου το σπίτι έχει θέα στο κενό
Ξημερώνει και άλλη Τρίτη από εκείνες που μισώ
Εξαιτίας σου δεν βγαίνω και δεν μπαίνει εδώ κανείς
Και αν ακόμα ανασαίνω είναι μήπως και φανείς
Αν θα πιω και αν θα σκίσω τη φωτογραφία σου,
το τσιγάρο αν ξαναρχίσω, όλα εξαιτίας σου
Αν θα πιω και αν υπερβάλλω για την απουσία σου
Και να απόψε δεν τη βγάλω θα 'ναι εξαιατίας σου
Υποφέρω εξαιτίας σου
Με θυμώνει η προδοσία σου
Δεν κοιμάμαι εξαιτίας σου
Με πληγώνει η αδιαφορία σου
Μου 'χουν λείψει τα αστεία σου,
στο κρεβάτι η παρουσία σου,
ο θυμός σου, η ηρεμία σου
Ολα μαύρα εξαιτίας σου
Εξαιτίας σου δεν πάει το κορμί μου πουθενά
Ο θυμός δεν ξεσπάει, σιωπητήριο ξανά
Εξαιτίας σου το βλέμμα σταθερά στην οροφή
Με το τέλος είχες θέμα, δεν την είχα τη φυγή
Αν θα πιω και αν θα σκίσω τη φωτογραφία σου,
το τσιγάρο αν ξαναρχίσω, όλα εξαιτίας σου
Αν θα πιω και αν υπερβάλλω για την απουσία σου
Και να απόψε δεν τη βγάλω θα 'ναι εξαιατίας σου
Υποφέρω εξαιτίας σου
Με θυμώνει η προδοσία σου
Δεν κοιμάμαι εξαιτίας σου
Με πληγώνει η αδιαφορία σου
Μου 'χουν λείψει τα αστεία σου,
στο κρεβάτι η παρουσία σου,
ο θυμός σου, η ηρεμία σου
Ολα μαύρα εξαιτίας σου
Αν θα πιω και αν θα σκίσω τη φωτογραφία σου,
το τσιγάρο αν ξαναρχίσω, όλα εξαιτίας σου
Αν θα πιω και αν υπερβάλλω για την απουσία σου
Και να απόψε δεν τη βγάλω θα 'ναι εξαιατίας σου
Υποφέρω εξαιτίας σου
Με θυμώνει η προδοσία σου
Δεν κοιμάμαι εξαιτίας σου
Με πληγώνει η αδιαφορία σου
Μου 'χουν λείψει τα αστεία σου,
σττο κρεβάτι η παρουσία σου,
ο θυμός σου, η ηρεμία σου
Ολα μαύρα εξαιτίας σου

À cause de toi

À cause de toi, la maison a vue sur le vide
Un autre mardi se lève, un de ceux que je déteste
À cause de toi, je ne sors pas et personne n'entre ici
Et si je respire encore, c'est peut-être pour te voir
Si je bois et si je déchire ta photo,
si je recommence à fumer, tout cela à cause de toi
Si je bois et si j'exagère pour ton absence
Et si je ne la passe pas cette nuit, ce sera à cause de toi
Je souffre à cause de toi
Ta trahison me met en colère
Je ne dors pas à cause de toi
Ton indifférence me blesse
Tes blagues me manquent,
ta présence au lit,
ta colère, ton calme
Tout est noir à cause de toi
À cause de toi, mon corps ne va nulle part
La colère n'éclate pas, silence de nouveau
À cause de toi, mon regard est fixé au plafond
Tu avais un problème avec la fin, je n'avais pas la fuite
Si je bois et si je déchire ta photo,
si je recommence à fumer, tout cela à cause de toi
Si je bois et si j'exagère pour ton absence
Et si je ne la passe pas cette nuit, ce sera à cause de toi
Je souffre à cause de toi
Ta trahison me met en colère
Je ne dors pas à cause de toi
Ton indifférence me blesse
Tes blagues me manquent,
ta présence au lit,
ta colère, ton calme
Tout est noir à cause de toi
Si je bois et si je déchire ta photo,
si je recommence à fumer, tout cela à cause de toi
Si je bois et si j'exagère pour ton absence
Et si je ne la passe pas cette nuit, ce sera à cause de toi
Je souffre à cause de toi
Ta trahison me met en colère
Je ne dors pas à cause de toi
Ton indifférence me blesse
Tes blagues me manquent,
ta présence au lit,
ta colère, ton calme
Tout est noir à cause de toi