Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - Ilikrina

Ilikrina

Στο τηλέφωνο με πήρε ένας φίλος μας καλός

Un ami commun m'a appelé au téléphone

Και μου μίλησε για σένα κι εγώ έγινα τρελός.

Et m'a parlé de toi, et je suis devenu fou.

Μου είπε από τον χωρισμό μας

Il m'a dit que depuis notre séparation

έχασες τον έλεγχό σου, εντελώς

tu as perdu le contrôle, complètement

Και μπορεί να μη με νοιάζει, αφού ζούμε χωριστά

Et peut-être que ça ne me concerne pas, puisque nous vivons séparés

όμως πάντα θα υπάρχει κάτι μέσα στην καρδιά.

mais il y aura toujours quelque chose dans mon cœur.

Με έναν άνθρωπο που ζούσες,

Avec une personne avec qui tu as vécu,

δεν σου αρέσει να τον βλέπεις, χαμηλά.

tu n'aimes pas la voir, abattue.

Και έτσι κύλησε από τα μάτια μου ένα δάκρυ

Et ainsi, une larme a coulé de mes yeux

και του ζήτησα να έρθεις να με βρεις.

et je lui ai demandé de venir me retrouver.

Της καρδιάς μου ήσουν κάποτε κομμάτι

Tu étais autrefois un morceau de mon cœur

δεν το αντέχω να πληγωθείς

Je ne supporte pas de te voir souffrir

Και έτσι κύλησε από τα μάτια μου ένα δάκρυ,

Et ainsi, une larme a coulé de mes yeux,

μια ζωή ήρθε στα μάτια μου μπροστά

une vie est apparue devant mes yeux

και μπορεί να μη μας δένει τώρα κάτι

et peut-être que rien ne nous lie maintenant

μα θέλω να είσαι πάντα καλά, ειλικρινά.

mais je veux que tu ailles toujours bien, sincèrement.

Και μπορεί να είσαι για μένα μια ξένη τώρα πιά,

Et peut-être que tu es maintenant une étrangère pour moi,

μα κρυφά θα σιγοκαίει στην καρδιά μου μιά φωτιά.

mais un feu brûlera secrètement dans mon cœur.

′Ησουν το άλλο το μισό μου,

Tu étais mon autre moitié,

δεν μπορεί να σβήσουν όλα ξαφνικά.

tout ne peut pas s'éteindre soudainement.