Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - Melagholia Mou

Melagholia Mou

Εγώ μεγάλωσα σε γειτονιά με τσέρκι
κι οι θεωρίες σου με βρίσκουν μακριά
επιχειρήματα, παράλογα κ αστεία
και προσπαθείς να με τρελάνεις λογικά.

Eσύ γεννήθηκες για ν' αγαπάς εσένα,
περνάς απέναντι και εξαίρεση καμιά.
Αν είναι έτσι αυτό που λες εσύ αγάπη
μάλλον ζητάς να με τρελάνεις λογικά...

Μελαγχολία μου, εσύ κυρία μου
σ' όλα τα δύσκολα εσένα αγκαλιάζω...
Μες το πουκάμισο έχω μια θάλασσα
μα τη ζωή μου δεν μπορώ να την νοικιάζω

Άδειο δωμάτιο με θέα μόνο δάκρυ,
ξάγρυπνες νύχτες και αδέσποτα φιλιά,
και εγώ σου λέω πως αυτό δεν είναι αγάπη
και δεν μπορείς να με τρελάνεις λογικά.

Ψυχή μου δείξε μου την επανάσταση σου,
μην συμβιβάζεσαι σε θέματα καρδιάς.
Τι λόγο έχεις να νοικιάζεις τη ζωή σου
μελαγχολείς και σ' αδιέξοδο τραβάς!

Моя Меланхолия

Я вырос в районе с баскетбольным кольцом,
а твои теории меня совсем не трогают.
Доводы, нелепые и смешные,
ты пытаешься свести меня с ума логикой.

Ты родилась, чтобы любить себя,
проходишь мимо, и никаких исключений.
Если это то, что ты называешь любовью,
то ты просто хочешь свести меня с ума логикой...

Моя меланхолия, моя госпожа,
в трудные времена я обнимаю тебя...
В моей рубашке целое море,
но я не могу сдавать свою жизнь в аренду.

Пустая комната с видом только на слезы,
бессонные ночи и бродячие поцелуи,
и я говорю тебе, что это не любовь,
и ты не можешь свести меня с ума логикой.

Душа моя, покажи мне свой бунт,
не иди на компромиссы в делах сердечных.
Зачем тебе сдавать свою жизнь в аренду,
грустить и идти в тупик!