Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - Mia Kardia Ston Anemo

Mia Kardia Ston Anemo

Πρόσωπα και λόγια δικές μου στιγμές
στο θολό μυαλό μου εικόνες ρωγμές
στο στερνό τσιγάρο μου απόψε μιλάω ξανά
Μοιάζεις με την καύτρα του τόσο κι εσύ
μ'έκαψες για λίγο και τώρα σιωπή
άραγε πού δίνεις φιλιά που σε μένα χρωστάς...
πού γυρνάς

Νιώθω τόσο μόνος δεν έχω στεριά κι ουρανό
δεν μοιράζομαι
μια καρδιά στον άνεμο είμαι και ψάχνω θεό
σε χρειάζομαι
Νιώθω τόσο μόνος κανείς δε μου λέει σ' αγαπώ
ούτε η μοναξιά
σαν ψυχή γυρεύω να βρω ένα σώμα να μπω
μα εσύ πουθενά... πουθενά...

Νύχτα φέρνει η νύχτα κι οι δρόμοι κλειστοί
στου καημού τα δίχτυα μπλεγμένη ζωή
φάρος μες στο πέλαγο είναι η δική σου μορφή
Θέλω να φωνάξω δεν βγαίνει η φωνή
μόνος του μου είπες κανένας δε ζει
άραγε σε ποια αγκαλιά τώρα πια με πουλάς
πού γυρνάς

Un cœur au vent

Visages et paroles, mes propres moments
dans mon esprit trouble, images et fissures
dans ma dernière cigarette, je parle à nouveau ce soir
Tu ressembles tellement à sa braise, toi aussi
Tu m'as brûlé un instant, et maintenant le silence
où donnes-tu des baisers que tu me dois...
où retournes-tu

Je me sens tellement seul, je n'ai ni terre ferme ni ciel
je ne partage pas
un cœur au vent, je suis et je cherche un dieu
j'ai besoin de toi
Je me sens tellement seul, personne ne me dit "je t'aime"
ni la solitude
comme une âme, je cherche à trouver un corps où entrer
mais toi nulle part... nulle part...

La nuit apporte la nuit et les chemins sont fermés
dans les filets du chagrin, une vie embrouillée
un phare au milieu de la mer, c'est ton visage
Je veux crier, mais ma voix ne sort pas
tu m'as dit, "personne ne vit seul"
dans quel bras me vends-tu maintenant?
où retournes-tu