Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - Na Min Tolmisis

Na Min Tolmisis

Πανε 2 μηνες
μοιαζουν χρονια
την ξεχασμενη σου εχθες ειδα την κολονια
θα′νοιξω ειπα
το αρωμα σου
μηπως και κατι απο σενα θυμηθω
εγω που πεθαινα για σενα, για φαντασου
δυσκολο ειναι τη μορφη σου να σκεφτω

να μην τολμησεις, να μου μιλησεις
αν καποιο βραδυ στα ονειρα μας ξαφνικα συναντηθουμε

να μην τολμησεις, γιατι αν μ'αγγιξεις και στα ματια κοιταχτουμε,
φωτια θα παρουμε... και θα καουμε

να μην τολμησεις

πανε 2 μηνες
που ζουμε χωρια,
τα ονειρα μου αταξιδευτα βαπορια
θα φυγω ειπα, για αλλα μερη
γιατι στο χωμα σου δε φυτρωσε ζωη
θα παω καπου που κανεις να μη με ξερει
το παραμυθι μου να φτιαξω απ′την αρχη
να μην τολμησεις
να μου μιλησεις αν καποιο βραδυ,
στα ονειρα μας ξαφνικα συνατηθουμε

να μην τολμησεις γιατι αν μ'αγγιξεις και στα ματια κοιταχτουμε,
φωτια θα παρουμε... και... θα καουμε

να μην τολμησείς
να μου μιλησεις
αν καποιο βραδυ στα ονειρα μας ξαφνικα συναντηθουμε,

να μην τολμησεις, γιατι αν μ'αγγιξεις και στα ματια κοιταχτουμε
φωτια θα παρουμε και θα καουμε

Ne me provoque pas

Deux mois sont passés
ils ressemblent à des années
j'ai vu ton parfum d'hier, oublié
Je me suis dit que j'allais l'ouvrir
ton parfum
peut-être que je me souviendrai de quelque chose de toi
moi qui mourais pour toi, imagine
c'est difficile d'imaginer ton visage

Ne me provoque pas, ne me parle pas
si un soir dans nos rêves nous nous rencontrons soudainement

Ne me provoque pas, parce que si tu me touches et que nous nous regardons dans les yeux,
nous prendrons feu... et nous brûlerons

Ne me provoque pas

Deux mois sont passés
que nous vivons séparés,
mes rêves sont des navires qui n'ont pas voyagé
Je me suis dit que je partirais pour d'autres contrées
parce que dans ton sol, la vie n'a pas poussé
J'irai quelque part où personne ne me connaît
pour reconstruire mon conte de fées dès le début
Ne me provoque pas
ne me parle pas si un soir,
nous nous rencontrons soudainement dans nos rêves

Ne me provoque pas, parce que si tu me touches et que nous nous regardons dans les yeux,
nous prendrons feu... et... nous brûlerons

Ne me provoque pas
ne me parle pas
si un soir dans nos rêves nous nous rencontrons soudainement,

Ne me provoque pas, parce que si tu me touches et que nous nous regardons dans les yeux
nous prendrons feu et nous brûlerons