Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - Na Min Tolmisis

Na Min Tolmisis

Πανε 2 μηνες
μοιαζουν χρονια
την ξεχασμενη σου εχθες ειδα την κολονια
θα′νοιξω ειπα
το αρωμα σου
μηπως και κατι απο σενα θυμηθω
εγω που πεθαινα για σενα, για φαντασου
δυσκολο ειναι τη μορφη σου να σκεφτω

να μην τολμησεις, να μου μιλησεις
αν καποιο βραδυ στα ονειρα μας ξαφνικα συναντηθουμε

να μην τολμησεις, γιατι αν μ'αγγιξεις και στα ματια κοιταχτουμε,
φωτια θα παρουμε... και θα καουμε

να μην τολμησεις

πανε 2 μηνες
που ζουμε χωρια,
τα ονειρα μου αταξιδευτα βαπορια
θα φυγω ειπα, για αλλα μερη
γιατι στο χωμα σου δε φυτρωσε ζωη
θα παω καπου που κανεις να μη με ξερει
το παραμυθι μου να φτιαξω απ′την αρχη
να μην τολμησεις
να μου μιλησεις αν καποιο βραδυ,
στα ονειρα μας ξαφνικα συνατηθουμε

να μην τολμησεις γιατι αν μ'αγγιξεις και στα ματια κοιταχτουμε,
φωτια θα παρουμε... και... θα καουμε

να μην τολμησείς
να μου μιλησεις
αν καποιο βραδυ στα ονειρα μας ξαφνικα συναντηθουμε,

να μην τολμησεις, γιατι αν μ'αγγιξεις και στα ματια κοιταχτουμε
φωτια θα παρουμε και θα καουμε

Не смей

Прошло два месяца,
кажутся годами.
Вчера почувствовал твой забытый аромат духов.
Решил открыть,
вдохнуть твой запах,
может, что-то о тебе вспомню.
Я, который умирал по тебе, представь себе,
мне трудно вспомнить твой образ.

Не смей, не говори со мной,
если вдруг однажды ночью мы встретимся в своих снах.

Не смей, потому что если ты коснешься меня, и наши взгляды встретятся,
мы вспыхнем... и сгорим.

Не смей.

Прошло два месяца,
с тех пор как мы живем врозь.
Мои мечты - корабли, не вышедшие в плавание.
Я решил уехать в другие края,
потому что на твоей земле не проросла жизнь.
Я отправлюсь туда, где меня никто не знает,
чтобы начать свою сказку с начала.
Не смей
говорить со мной, если вдруг однажды ночью
мы встретимся в своих снах.

Не смей, потому что если ты коснешься меня, и наши взгляды встретятся,
мы вспыхнем... и... сгорим.

Не смей
говорить со мной,
если вдруг однажды ночью мы встретимся в своих снах.

Не смей, потому что если ты коснешься меня, и наши взгляды встретятся,
мы вспыхнем и сгорим.