Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - O,ti Agapao M' Adiki

O,ti Agapao M' Adiki

Το ιδιο εργο σε επαναληψη, ωρα για δράμα μα προχώρα
Με έχει τάμα η εγκατάλειψη
Κι αυτή η κατηφόρα στης μοναξιάς τη χώρα
Αδικο ο ερωτας να καιγεται τι νιωθω να μη λεγεται
Κι η ανοιξη να ερχεται κι εσυ να λειπεις
Αδικο να ζω την ευτυχια μας, σε μια φωτογραφια μας
Σε κουρασε η πορεια μας εγκαταλειπεις...

Ο, τι αγαπάω μ′αδικεί, και ποτέ δε πιάνει η ευχή
Να επηρεάζομαι από την λογική
Ο, τι αγαπάω μ'αδικεί, όπως η ζωή όπως κι εσύ
Οταν σε χρειάζομαι, ποτέ δεν είσαι εκεί...

Το ιδιο εργο ιδιοι διαλογοι, τερμα δε θελω αλλο ψεμμα
Του κοσμου οι μονοι και οι παραλογοι
Με αισθηματα καμμενα, ταιριαζουν πια σε εμενα
Αδικο ο ερωτας να καιγεται, τι νιωθω να μη λεγεται
Κι η ανοιξη να ερχεται, κι εσυ να λειπεις
Αδικο να ζω την ευτυχια μας, σε μια φωτογραφια μας
Σε κουρασε η πορεια, μας εγκαταλειπεις...

Ο, τι αγαπάω μ′αδικεί, και ποτέ δε πιάνει η ευχή
Να επηρεάζομαι από την λογική
Ο, τι αγαπάω μ'αδικεί, όπως η ζωή όπως κι εσύ
Οταν σε χρειάζομαι, ποτέ δεν είσαι εκεί...

Ce que j'aime me fait du tort

La même pièce, en boucle, le moment est venu pour le drame, mais continue
L'abandon m'a promis
Et cette descente vers le pays de la solitude
Il est injuste que l'amour brûle, je ressens des choses que je ne peux pas dire
Et le printemps arrive, et tu es absent
Il est injuste que je vive notre bonheur sur une photo de nous
Notre chemin t'a fatigué, tu abandonnes...

Ce que j'aime me fait du tort, et la prière ne marche jamais
D'être influencé par la logique
Ce que j'aime me fait du tort, comme la vie, comme toi
Quand j'ai besoin de toi, tu n'es jamais là...

La même pièce, les mêmes dialogues, je ne veux plus de mensonges
Les seuls fous du monde
Avec des sentiments brûlés, ils me conviennent maintenant
Il est injuste que l'amour brûle, je ressens des choses que je ne peux pas dire
Et le printemps arrive, et tu es absent
Il est injuste que je vive notre bonheur sur une photo de nous
Notre chemin t'a fatigué, tu abandonnes...

Ce que j'aime me fait du tort, et la prière ne marche jamais
D'être influencé par la logique
Ce que j'aime me fait du tort, comme la vie, comme toi
Quand j'ai besoin de toi, tu n'es jamais là...