Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - Oste Etsi Lipon

Oste Etsi Lipon

Ήρθες απλά να μου πεις πως χωρίζουμε
Με μια σου λέξη με κόβεις στα δυο
Κοιτώ τα μάτια σου που δε δακρύζουνε
Φαίνεται πόνεσα μόνο εγώ
Ήρθες απλά να μου πεις πως τελειώσαμε
Την πόρτα ανοίγεις χωρίς δισταγμό
Πες μου πού πήγε η αγάπη που νιώσαμε
Εμείς οι δυο
Ώστε έτσι λοιπόν, σβήνεις το παρελθόν
Κι όσα ζήσαμε τα διαγράφεις
Ώστε έτσι λοιπόν θα δηλώσεις απών
Και τους τίτλους του τέλους θα γράψεις
Ώστε έτσι λοιπόν, σβήνεις το παρελθόν
Κι όσους όρκους εσύ είχες δώσει
Ώστε έτσι λοιπόν, έχουν όλα τελειώσει
Ήρθες απλά να μου πεις πως χωρίζουμε
Μοιάζουν τα λόγια σου με κεραυνό
Τώρα τα δύσκολα για μένα αρχίζουνε
Και πού να ψάξω κουράγιο να βρω
Ήρθες απλά να μου πεις πως τελειώσαμε
Κι από τα πόδια μου χάνεται η γη
Σαν ένα ψέμα μου μοιάζει, Θεέ μου, η αλήθεια αυτή
Ώστε έτσι λοιπόν, σβήνεις το παρελθόν
Κι όσα ζήσαμε τα διαγράφεις
Ώστε έτσι λοιπόν θα δηλώσεις απών
Και τους τίτλους του τέλους θα γράψεις
Ώστε έτσι λοιπόν, σβήνεις το παρελθόν
Κι όσους όρκους εσύ είχες δώσει
Ώστε έτσι λοιπόν, έχουν όλα τελειώσει

Oste Etsi Lipon

Tu es venue simplement pour me dire que nous nous séparons
Avec un seul mot, tu me coupes en deux
Je regarde tes yeux qui ne pleurent pas
Il semble que je sois le seul à souffrir
Tu es venue simplement pour me dire que c'est fini
Tu ouvres la porte sans hésitation
Dis-moi où est passée l'amour que nous avons ressenti
Nous deux
Alors voilà, tu effaces le passé
Et tu effaces tout ce que nous avons vécu
Alors voilà, tu te déclareras absent
Et tu écriras le mot de la fin
Alors voilà, tu effaces le passé
Et tous les serments que tu avais faits
Alors voilà, tout est fini
Tu es venue simplement pour me dire que nous nous séparons
Tes mots ressemblent à un éclair
Maintenant, les choses difficiles commencent pour moi
Et où dois-je trouver le courage ?
Tu es venue simplement pour me dire que c'est fini
Et la terre s'effondre sous mes pieds
C'est comme un mensonge, mon Dieu, cette vérité
Alors voilà, tu effaces le passé
Et tu effaces tout ce que nous avons vécu
Alors voilà, tu te déclareras absent
Et tu écriras le mot de la fin
Alors voilà, tu effaces le passé
Et tous les serments que tu avais faits
Alors voilà, tout est fini