Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - Peritta

Peritta

Όσα μου είπες και δεν είπα
λένε πως έχω νικηθεί
χωρίς παράταση.

Δεν έχω χώρο για άλλη πίκρα
δεν είναι πρόβα η ζωή
είναι παράσταση.

Είναι πια καιρός
να έχω ότι μου αξίζει
να ξέρω πως ότι γυαλίζει δεν είναι πάντα θησαυρός.

Είναι πια καιρός να δω πως έχω κάνει λάθη
πως ότι πέρασα για πάθη ήταν στα αλήθεια ο αφρός.

Από έρωτα δεν πέθανε κανείς
από οίκτο μην μ' αγγίζεις δε χρειάζεται
και συγνώμη για το τέλος μη μου πεις
με συγνώμες ο καημός δεν μετριάζεται.

Από έρωτα δεν πέθανε κανείς
να ελπίζω μην μ' αφήνεις δε χρειάζεται
το ταξί σε περιμένει μην αργείς
θα την βρω την άκρη μην ανησυχείς,
από έρωτα δεν πέθανε κανείς.

Βλέμμα στα αστέρια δε θα ρίξω
γιατί εκείνο το ψηλά
στην γη με γκρέμιζε.

Με το παλτό μου θα καλύψω
αυτήν την άδεια αγκαλιά
που δεν σε γέμισε.

Είναι πια καιρός να έχω ότι μου αξίζει
να ξέρω πως ότι γυαλίζει δεν είναι πάντα θησαυρός.

Είναι πια καιρός να δω πως έχω κάνει λάθη
πως ότι πέρασα για πάθη ήταν στα αλήθεια ο αφρός.

Από έρωτα δεν πέθανε κανείς
από οίκτο μην μ' αγγίζεις δε χρειάζεται
και συγνώμη για το τέλος μη μου πεις
με συγνώμες ο καημός δεν μετριάζεται.

Από έρωτα δεν πέθανε κανείς
να ελπίζω μην μ' αφήνεις δε χρειάζεται
το ταξί σε περιμένει μην αργείς
θα την βρω την άκρη μην ανησυχείς,
από έρωτα δεν πέθανε κανείς.

Inutile

Tout ce que tu m'as dit et que je n'ai pas dit
dit que j'ai été vaincu
sans prolongation.

Je n'ai pas de place pour une autre amertume
la vie n'est pas une répétition
c'est une performance.

Il est temps maintenant
d'avoir ce que je mérite
de savoir que tout ce qui brille n'est pas toujours un trésor.

Il est temps maintenant de voir que j'ai fait des erreurs
que tout ce que j'ai vécu comme des passions était en réalité de la mousse.

Personne n'est mort d'amour
ne me touche pas de pitié, ce n'est pas nécessaire
et ne me dis pas désolé pour la fin
avec des excuses, le chagrin ne diminue pas.

Personne n'est mort d'amour
ne me laisse pas espérer, ce n'est pas nécessaire
le taxi t'attend, ne tarde pas
je trouverai le bout du chemin, ne t'inquiète pas,
personne n'est mort d'amour.

Je ne regarderai pas les étoiles
car celui qui est si haut
me faisait tomber sur terre.

Je vais couvrir
cette étreinte vide
qui ne t'a pas rempli.

Il est temps maintenant d'avoir ce que je mérite
de savoir que tout ce qui brille n'est pas toujours un trésor.

Il est temps maintenant de voir que j'ai fait des erreurs
que tout ce que j'ai vécu comme des passions était en réalité de la mousse.

Personne n'est mort d'amour
ne me touche pas de pitié, ce n'est pas nécessaire
et ne me dis pas désolé pour la fin
avec des excuses, le chagrin ne diminue pas.

Personne n'est mort d'amour
ne me laisse pas espérer, ce n'est pas nécessaire
le taxi t'attend, ne tarde pas
je trouverai le bout du chemin, ne t'inquiète pas,
personne n'est mort d'amour.