Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - Pion Koroidevo

Pion Koroidevo

Είμαι καλά, κοίτα με άλλαξα
Με απάλλαξα απ' ό,τι με πονά
Βρήκε τη θέση της, το χτύπο της
Και πάλι η καρδιά
Δεν έγινε που λες καμιά ζημιά
Είμαι καλά για σένα πια δε νοιάζομαι
Μπροστά κοιτάω, δε σταματάω
Δε σε χρειάζομαι

Ποιόν κοροϊδεύω
Κανέναν άλλον μονάχα εμένα
Χειροτερεύω, μέρα τη μέρα χωρίς εσένα
Κι αν με ξοδεύω σε δήθεν αγάπες, σε βράδια στημένα
Δεν κοροϊδεύω κανέναν άλλον
Εκτός από μένα

Είμαι καλά, όλα τελειώσανε
Ό,τι νιώσαμε χιλιόμετρα μακριά
Απομακρύνθηκα και λύθηκα
Απ' όλα τα δεσμά
Δεν έγινε που λες καμιά ζημιά
Είμαι καλά για σένα πια δε νοιάζομαι
Μπροστά κοιτάω, δε σταματάω
Δε σε χρειάζομαι

Ποιόν κοροϊδεύω
Κανέναν άλλον μονάχα εμένα
Χειροτερεύω, μέρα τη μέρα χωρίς εσένα
Κι αν με ξοδεύω σε δήθεν αγάπες, σε βράδια στημένα
Δεν κοροϊδεύω κανέναν άλλον
Εκτός από μένα

Ποιόν κοροϊδεύω
Κανέναν άλλον μονάχα εμένα
Χειροτερεύω, μέρα τη μέρα χωρίς εσένα
Κι αν με ξοδεύω σε δήθεν αγάπες, σε βράδια στημένα
Δεν κοροϊδεύω κανέναν άλλον
Εκτός από μένα

Je me moque de qui

Je vais bien, regarde-moi, j'ai changé
Je me suis débarrassé de tout ce qui me faisait mal
Elle a trouvé sa place, son rythme
Et encore une fois mon cœur
Aucun dommage n'a été fait, tu vois
Je vais bien, je ne me soucie plus de toi
Je regarde devant, je ne m'arrête pas
Je n'ai pas besoin de toi

De qui me moque-je ?
De personne d'autre, seulement de moi-même
Je vais de mal en pis, jour après jour sans toi
Et si je me dépense dans de fausses amours, dans des nuits montées
Je ne me moque de personne d'autre
Sauf de moi-même

Je vais bien, tout est fini
Tout ce que nous avons ressenti, des kilomètres loin
Je me suis éloigné et je me suis libéré
De toutes les chaînes
Aucun dommage n'a été fait, tu vois
Je vais bien, je ne me soucie plus de toi
Je regarde devant, je ne m'arrête pas
Je n'ai pas besoin de toi

De qui me moque-je ?
De personne d'autre, seulement de moi-même
Je vais de mal en pis, jour après jour sans toi
Et si je me dépense dans de fausses amours, dans des nuits montées
Je ne me moque de personne d'autre
Sauf de moi-même

De qui me moque-je ?
De personne d'autre, seulement de moi-même
Je vais de mal en pis, jour après jour sans toi
Et si je me dépense dans de fausses amours, dans des nuits montées
Je ne me moque de personne d'autre
Sauf de moi-même