Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - Pion Koroidevo

Pion Koroidevo

Είμαι καλά, κοίτα με άλλαξα
Με απάλλαξα απ' ό,τι με πονά
Βρήκε τη θέση της, το χτύπο της
Και πάλι η καρδιά
Δεν έγινε που λες καμιά ζημιά
Είμαι καλά για σένα πια δε νοιάζομαι
Μπροστά κοιτάω, δε σταματάω
Δε σε χρειάζομαι

Ποιόν κοροϊδεύω
Κανέναν άλλον μονάχα εμένα
Χειροτερεύω, μέρα τη μέρα χωρίς εσένα
Κι αν με ξοδεύω σε δήθεν αγάπες, σε βράδια στημένα
Δεν κοροϊδεύω κανέναν άλλον
Εκτός από μένα

Είμαι καλά, όλα τελειώσανε
Ό,τι νιώσαμε χιλιόμετρα μακριά
Απομακρύνθηκα και λύθηκα
Απ' όλα τα δεσμά
Δεν έγινε που λες καμιά ζημιά
Είμαι καλά για σένα πια δε νοιάζομαι
Μπροστά κοιτάω, δε σταματάω
Δε σε χρειάζομαι

Ποιόν κοροϊδεύω
Κανέναν άλλον μονάχα εμένα
Χειροτερεύω, μέρα τη μέρα χωρίς εσένα
Κι αν με ξοδεύω σε δήθεν αγάπες, σε βράδια στημένα
Δεν κοροϊδεύω κανέναν άλλον
Εκτός από μένα

Ποιόν κοροϊδεύω
Κανέναν άλλον μονάχα εμένα
Χειροτερεύω, μέρα τη μέρα χωρίς εσένα
Κι αν με ξοδεύω σε δήθεν αγάπες, σε βράδια στημένα
Δεν κοροϊδεύω κανέναν άλλον
Εκτός από μένα

Кого я обманываю

У меня всё хорошо, смотри, я изменился,
Избавился от всего, что причиняло мне боль.
Моё сердце снова нашло свой ритм,
Свой стук.
И, как видишь, никакого ущерба не случилось.
У меня всё хорошо, мне больше нет до тебя дела.
Смотрю только вперёд, не останавливаюсь,
Ты мне не нужна.

Кого я обманываю?
Никого, кроме самого себя.
Мне всё хуже день ото дня без тебя.
И если я трачу себя на мнимую любовь, на придуманные вечера,
Я не обманываю никого,
Кроме себя.

У меня всё хорошо, всё кончено.
Всё, что мы чувствовали, теперь за много километров отсюда.
Я отдалился и освободился
От всех оков.
И, как видишь, никакого ущерба не случилось.
У меня всё хорошо, мне больше нет до тебя дела.
Смотрю только вперёд, не останавливаюсь,
Ты мне не нужна.

Кого я обманываю?
Никого, кроме самого себя.
Мне всё хуже день ото дня без тебя.
И если я трачу себя на мнимую любовь, на придуманные вечера,
Я не обманываю никого,
Кроме себя.

Кого я обманываю?
Никого, кроме самого себя.
Мне всё хуже день ото дня без тебя.
И если я трачу себя на мнимую любовь, на придуманные вечера,
Я не обманываю никого,
Кроме себя.